Translation examples
Each region is equipped with at least two water testing kits to monitor water quality, and all the regions are currently provided with chlorine tablets/powder to disinfect water.
Cada región está equipada con al menos dos estuches portátiles para analizar la calidad del agua y realizar un seguimiento, y todas las regiones disponen actualmente de pastillas de cloro o cloro en polvo para desinfectar el agua.
Today, more than 56,000 schools are equipped with a kit.
Hoy en día, más de 56.000 escuelas están equipadas con ese material.
324. To facilitate the programme for children with learning difficulties, the activities performed by the MoE during the period under review include the following: (a) 25 child-friendly pilot schools equipped with first-aid kits have been established and have become functional; (b) focal health teachers have been assigned to check the general health conditions and give health education to all students and to disabled children in particular in these schools; (c) pedagogical resource rooms, where additional support is given to children with learning difficulties and where effective and individual learning processes are ensured were established; (d) instruments were supplied to schools for checking students' eyes and ears, and toothpaste and brushes were supplied; and (e) educational materials such as exercise books, pens, and pencils, etc., were provided by the MoLHW to children with disabilities in the pilot schools.
324. Durante el período objeto de examen, el Ministerio de Educación ha llevado a cabo las siguientes actividades en el marco del programa para niños con dificultades de aprendizaje: a) creación y puesta en marcha de 25 escuelas piloto "amigas de los niños" y equipadas con botiquines de primeros auxilios; b) designación de profesores como coordinadores de salud para revisar las condiciones sanitarias generales de esas escuelas e impartir educación sobre salud a sus estudiantes, y en particular a los niños con discapacidad; c) creación de aulas de recursos pedagógicos donde se da apoyo adicional a los niños con dificultades de aprendizaje y se garantiza un proceso de aprendizaje individualizado; d) suministro a las escuelas de instrumental para la revisión oftalmológica y auditiva de los estudiantes, así como pasta y cepillos para lavarse los dientes; y e) suministro, por parte del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, de material didáctico como cuadernos, bolígrafos, lápices, etc. a los niños con discapacidad de las escuelas piloto.
A fingerprint kit equipped with various dusting powders, brushes and fingerprint lifting tape.
Un equipo para tomar huellas dactilares equipado con diversos tipos de polvos para ennegrecer, cepillos y cintas para levantar huellas dactilares.
It would therefore be interesting to know whether health centres and personnel, especially in rural areas, had been equipped and trained to use the proposed government-supplied equipment kit for safe motherhood programmes.
Por lo tanto, sería interesante saber si los centros de salud y su personal, especialmente en las zonas rurales, fueron equipados y capacitados para utilizar el equipo suministrado por el gobierno propuesto para aplicar los programas de maternidad sin riesgo.
Additionally, troop-contributing countries and police-contributing countries deploying one company shall have at least a medical cell comprising one nurse at company level and one field nurse assistant with medical kits for each section;
Además, los países que aportan contingentes y fuerzas de policía que desplieguen una sola compañía deberán tener al menos un equipo médico formado por un enfermero para la compañía y un auxiliar sobre el terreno equipado con botiquines para cada sección;
Meanwhile, the World Health Organization (WHO) delivered cholera treatment kits for 10,000 people to the area.
Mientras tanto, la Organización Mundial de la Salud (OMS) proporcionó botiquines equipados para el tratamiento de 10.000 personas de la zona contra el cólera.
Reception centres had been set up and equipped with shelters, water points, communal kitchens, warehouses, health centres and camp administration areas, so that they could provide shelter, food and medical care, distribute reintegration kits, register returnees and transport them to their final destinations.
Se establecieron centros de recepción que fueron equipados con refugios, puntos de abastecimiento de agua, cocinas comunales, depósitos, centros de salud y zonas de administración de campamentos, de modo que pudieran suministrar alojamiento, alimentos y atención médica, distribuir equipos de reintegración, registrar a los retornados y transportarlos a sus destinos finales.
(s) In conducting capacity-building programmes, respecting the stages of this universally recognized process: identification of needs, choice of themes or actions, defining terms of reference or specifications, identifying and negotiating with service providers, validating teaching modules and aids, inviting participants, providing teaching space equipped with aids and educational material, conducting activities, supervising and structuring activities, orienting, following up and accompanying target groups, providing participants with easily usable documentation to serve as a practical guide in their work, enhancing the value of activities and the standing of the beneficiaries of activities as well as partners by awarding certificates of recognition, immediate and delayed evaluation of activities, accumulation of material (including teaching kits, tool boxes, training modules, reports and documentation) and collecting document files;
s) Al ejecutar programas de desarrollo de la capacidad, velar por el respeto de las etapas del proceso, universalmente reconocidas: determinación de las necesidades, elección de temas y acciones, elaboración de mandatos o descripción de funciones encomendadas, determinación de los prestatarios, negociación con estos, validación de los módulos y apoyos pedagógicos, invitación a los participantes, previsión de un espacio pedagógico equipado con herramientas y material didáctico, realización de la actividad, supervisión y contextualización de la actividad, orientación, seguimiento y acompañamiento de los grupos objetivo, entrega a los participantes de documentación sencilla de utilizar para que les sirva como guía práctica en su trabajo, valorización de la actividad y del beneficiario, así como de los asociados, mediante muestras de agradecimiento, evaluación de la actividad "en frío y en caliente", capitalización (en particular, materiales pedagógicos, series de herramientas, módulos de formación, informes y documentación) y constitución de fondos documentales;
- I don't know what They kit 'em out with, but they're just ready for war.
- No sé con qué los tienen equipados, pero están listos para la guerra.
- Well, there is no way There's loads of dolphins now swimming around Kitted out with guns and that with a strap.
- Es imposible que hayan delfines nadando por ahí, equipados con armas en un cinturón.
The Jericho had been kitted out to carry 800 passengers to Haifa.
The Jericho estaba equipado para llevar 800 pasajeros a Haifa.
Tave, call Mabe and get her moving. Truck, full kit.
Tave, dile a Emily que traiga un camión equipado con todo.
Uh, motivated, well-organized, and kitted out for a stand-up fight.
Uh, motivado, bien organizado, y equipado por una pelea de pie.
“More likely to be all kit ted up by Nick Faldo.”
—O más probablemente equipados a imagen de Nick Faldo.
Soon as the men are kitted up, get the javelins issued.
—En cuanto los hombres estén equipados, haz que se distribuyan las jabalinas.
The air tight was equipped, of course, with a first-aid kit.
Naturalmente, la tienda estaba equipada con un botiquín de primeros auxilios.
My van is kitted out with what is necessary to prepare the meals within it.
Mi furgoneta está equipada con lo necesario para preparar las comidas dentro.
She looked at the others, all of whom were kitted out in a similar fashion.
Ella contempló a los demás; todos iban equipados de forma semejante.
It was kitted out exactly as he’d said: a cooker had been fixed along one side.
Estaba equipada exactamente como les había dicho: habían instalado una cocina en un lado.
Instead they were kitted out from the clothes and weapons taken from the two captured liburnians.
Se habían equipado, en cambio, con la ropa y las armas que habían cogido de las dos liburnas capturadas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test