Translation for "kippa" to spanish

Kippa

• kipá

Translation examples

kipá

The fact that only the Islamic veil, the kippa and crosses of clearly excessive size are enumerated does not mean to say that the Sikh turban should be excluded from the list.
El hecho de que solo se mencionen el velo islámico, la kipá o un crucifijo de dimensiones manifiestamente excesivas no significa que quede excluido el turbante sij.

The prohibition therefore applies to symbols which are immediately recognizable as being worn to show religious affiliation, such as the Islamic veil, whatever name it comes under, the kippa, crosses of clearly excessive size and symbols whose religious character can be inferred from the pupil's behaviour.
Así, están prohibidos los símbolos cuyo uso da lugar a que se reconozca inmediatamente la religión a la que pertenece la persona en cuestión, como el velo islámico, cualquiera que sea el nombre que se le dé, la kipá o un crucifijo de dimensiones manifiestamente excesivas, o los símbolos cuyo carácter religioso se deduzca del comportamiento del alumno.

The law does not prohibit wearing of religious symbols altogether, but only those which immediately lead to the identification of the student as part of a religious group, such as the Islamic veil, the kippa, a Christian cross of a manifestly excessive size, or the keski, for example.
La Ley no prohíbe los símbolos religiosos indiscriminadamente, sino solo los que comportan de inmediato la identificación del alumno como miembro de un grupo religioso, entre ellos el velo islámico, la kipá, un crucifijo cristiano de dimensiones manifiestamente excesivas o el keski.

The circular applying it merely gives examples of signs and garments that are banned, such as "the Islamic veil, however it is designated, the kippa or a cross that is clearly excessive in size".
La circular de aplicación se limita a citar ejemplos de los símbolos y prendas de vestir que se prohíben, como "el velo islámico, independientemente del nombre que se le dé, la kipá o una cruz de dimensiones claramente exageradas".

It is not up to the Committee to determine whether the Sikh turban has "more" religious significance than the Islamic veil or the kippa and whether the law should therefore exempt only pupils belonging to the Sikh religion.
No corresponde al Comité determinar si el turbante sij tiene "más" significación religiosa que el velo islámico o que la kipá y si, por tanto, la Ley debería excluir de su ámbito de aplicación únicamente a los alumnos de religión sij.

I'll have to swap my kippa for a suicide bomb.
Cambio mi kipá por un cinturón bomba.

Le rabbin proposa une kippa dont Armanskij se coiffa après hésitation.
El rabino le ofreció una kipá que Armanskij se puso con no pocas dudas.

Il avait été élevé dans une famille musulmane où le port de la kippa et la visite à la synagogue ne faisaient pas partie des habitudes de tous les jours.
Se había criado en una familia musulmana donde lo de ponerse una kipá en la cabeza y visitar la sinagoga no formaba precisamente parte de sus hábitos diarios.