Translation for "kick it" to spanish

Kick it

interjection

• dejarlo
• abandonarlo

Translation examples

dejarlo interjection

70. Mohamed Ayub Ali, an immigrant from Bangladesh, holder of Bangladeshi passport No. H042593, born at Manikgonj (Bangladesh) on 3 March 1964, the son of Chandu and Mollah, residing at 110 Vía Monturiol, flat No. 1, at Santa Coloma de Gramenet (Barcelona), was the victim of an attack by four youths who, after accosting him in the street, punched and kicked him many times and left him lying unconscious on the ground.
70. El inmigrante de Bangladesh, Mohamed Ayub Ali, con pasaporte de Bangladesh Nº H042593, nacido en Manikgonj (Bangladesh), el 3 de marzo de 1964, hijo de Chandu y Mollah, con domicilio en la calle Monturiol 110, sótano 1º de Santa Coloma de Gramanet (Barcelona), sufrió el día 26 de enero de 1997 una agresión por parte de cuatro jóvenes que, tras abordarle en la calle, le propinaron innumerables patadas y puñetazos hasta dejarlo inconsciente en el suelo.

On 14 and 26 March 2000, L. F. filled the lock with glue and on 28 March 2000, he kicked in a part of the door when the author refused to allow him to enter the apartment.
Los días 14 y 26 de marzo de 2000 L. F. rellenó la cerradura con pegamento y el 28 de marzo de 2000 echó abajo parte de la puerta cuando la autora se negó a dejarle entrar en el apartamento.

Here the author was kicked in the stomach, beaten on his feet; on another occasion he was beaten unconscious.
Allí recibió golpes en el estómago y en los pies; en otra ocasión, se le golpeó hasta dejarlo inconsciente.

For this reason, the troops reportedly beat and kicked him to death.
Por esa razón los soldados al parecer lo golpearon y lo patearon hasta dejarlo muerto.

They have been stripped to their underpants, blindfolded, handcuffed, paraded before television cameras, insulted, kicked, beaten and detained in unhygienic conditions.
Los desnudaban hasta dejarlos en ropa interior, les vendaban los ojos, los esposaban, los hacían desfilar delante de cámaras de televisión, los insultaban, les daban patadas y golpes, y los mantenían detenidos en condiciones poco higiénicas.

When Sarng Aw became weakened after several days without adequate food and rest, the troops reportedly accused him of defying military orders and beat and kicked him until he died on the road at the entrance of Long Lurng village, Nawng Tao tract.
Cuando Sarng Aw quedó debilitado después de varios días sin alimentación y descanso adecuados, los soldados al parecer lo acusaron de desobedecer órdenes militares y lo golpearon y patearon hasta dejarlo muerto en la carretera de acceso a la aldea de Long Lurng, comarca de Nawng Tao.

I am going to do my level best to continue to be flexible ad referendum and in every other way, but my hands are tied on this and I am hoping that we can continue together to find a way forward on the entire package for the agenda while we are here now, and not kick this down the road to November.
Voy a hacer todo lo que pueda para seguir siendo flexible ad referéndum y de cualquier otra manera que pueda, pero en cuanto a esto tengo las manos atadas y espero que podamos seguir buscando juntos la manera de avanzar con todo el conjunto del programa ahora que estamos aquí, y no dejarlo para noviembre.

“No, I don’t want to kick him loose.
—No, no quiero dejarlo suelto.

Somebody beat him and kicked him unconscious.
Le habían pegado y pateado hasta dejarlo inconsciente.

How would you like to be kicked unconscious?
¿Qué le parecería si le patearan hasta dejarle inconsciente?

‘Living with you, I think he could kick the habit.’
—Viviendo con vosotros creo que podría dejarlo.

Kicking and using again is like gaun tae prison.
Dejarlo y volver a picarse es como ir a la cárcel.

I can’t just kick her to the curb, as she put it.
No puedo dejarla en la cuneta, tal y como ella ha dicho.

Then, what do you want to do, just kick him loose?
—Entonces ¿qué quieres hacer? ¿Dejarlo en libertad?

I wanted to guzzle booze as much as I wanted to kick it.
Quería beber con la misma intensidad que quería dejarlo.

When she put him back on the ground he started to kick her.
Al volver a dejarlo en el suelo, él empezó a darle patadas.

abandonarlo interjection

What should he do: punch her, kick her out of the car, abandon her in Tres Marías?
¿Qué iba a hacerle, pegarle, bajarla del auto, abandonarla en Tres Marías?

He was always raging because his father, a wholesale plumber and pious, had threatened to kick him out if he went to an Episcopal seminary instead of a Baptist fortress.
Estaba furioso porque su padre, dueño de un establecimiento importante de fontanería y hombre piadoso, le había amenazado con abandonarle a su suerte si pretendía estudiar en un Seminario episcopal, en lugar de permanecer en una fortaleza baptista.

Probably Jim would have been kicked out of college by the ministerial professors if he had not had so reverent a way of asking questions when they wrestled with his infidelity that they let go of him in nervous confusion.
Probablemente Jim hubiese sido expulsado del colegio por los profesores sacerdotes de no haberse mostrado tan reverente en sus preguntas cuando se esforzaban por sacarle de la impiedad, concluyendo por abandonarle en medio de nerviosa confusión.