Translation examples
The text of the proclamation distributed by Khasanov justified the existence and the activities of the banned party and advocated the establishment of the Worldwide Islamic Khalifate.
En el texto distribuido por Jasanov se justificaban la existencia y las actividades del partido prohibido y se hacía propaganda de la creación del Califato Islámico Mundial.
He engaged in religious discussions with worshippers at mosques, attempting to persuade them of the unfairness suffered by Muslims under the Russians State, its laws and authorities, and justifying and arguing in favour of the ideology of the Party of Islamic Liberation, which is based on the idea that non-Islamic governments must be eliminated and that the Worldwide Islamic Khalifate must be inaugurated, even though that might involve the elimination by force of existing Governments, including that of the Russian Federation.
Al participar en coloquios religiosos con los parroquianos de la mezquita, Jasanov trataba de persuadirlos de la injusticia del Estado de la Federación de Rusia, de sus leyes y autoridades con respecto a los musulmanes y justificaba y hacía propaganda de la ideología del Partido de Liberación Islámica, basada en la idea de la necesidad de eliminar los gobiernos no islámicos y de establecer en general el Califato Islámico Mundial, sin excluir la eliminación por la fuerza de los gobiernos existentes, en particular en la Federación de Rusia.
At the beginning of the ninth century the Arab Khalifate began to split apart in the areas it formerly occupied.
A principios del siglo IX se inició el proceso de desintegración del Califato árabe en los territorios que componían sus antiguos dominios.
The accursed Khalifate of the Asharites is no more," said Geraud of Ferrieres, and paused, suggestively.
El detestable Califato de los asharitas ha caído —dijo Geraud de Ferrieres y se detuvo.
The poets were calling the three hundred years of the Khalifate a Golden Age now.
Los poetas ahora denominaban la Edad de Oro a los trescientos años de Califato.
Fezana had been a free city from the fall of the Khalifate until seven years ago.
Fezana había sido una ciudad libre desde la caída del Califato hasta hacía siete años.
"We will not see the glory of the Khalifate again," Husari ibn Musa said softly, a shadow against the sky.
—No volveremos a ver la gloria del Califato —dijo Husari ibn Musa suavemente, que no era más que una sombra contra el cielo—.
The Asharites had launched no raids north for twenty-five years, since the last brief flourishing of the Khalifate.
Los asharitas no habían asaltado el norte desde hacía veinticinco años, desde el último y breve momento de prosperidad del Califato.
Sacrilege, of course, but Al-Rassan after the Khalifate's fall—and long before—had not been the most devout place in the Asharite world.
Sacrilegio, por supuesto, pero Al-Rassan, tras la caída del Califato, y mucho antes, no había sido el lugar más devoto del mundo asharita.
In the Al-Rassan of the city-kings after the fall of the Khalifate a distinguished poet could confer anxiously sought credibility upon a monarch.
En la Al-Rassan de los reyes de ciudades tras la caída del Califato un poeta distinguido podía conferirle a un monarca una credibilidad ansiosamente perseguida.
Now, since the Khalifate's thunderous fall, every one of the city-kings had his share of craftsmen and artists to exalt and extol his virtues.
Ahora, desde la estruendosa caída del Califato, cada uno de los reyes de las ciudades tenía su grupo de artesanos y artistas para ensalzar y encomiar sus virtudes.
And during the Khalifate not a few of the Asharite nobility had similarly found it prudent to distance themselves from the long reach of Silvenes, dwelling among the Horsemen of the north.
Y durante el Califato, no pocos miembros de la nobleza asharita habían considerado igualmente que lo prudente era distanciarse de Silvenes y habitar entre los jinetes del norte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test