Translation for "keyed" to spanish
Translation examples
adjective
George keyed in the wrong plate so we could make the stop.
George tecleado mal la placa así que podíamos hacer la parada.
He had keyed it in, not spoken it, so he must not have wanted to be overheard.
Lo había tecleado, no era hablado, no debía de querer que lo oyeran.
Meaning Taylor had keyed in on what navigation had given him.
Lo que significaba que Taylor había tecleado exactamente las instrucciones que había recibido de navegación.
But once he had keyed in their course for Panama and the Canal there was very little else to do except periodically look at the monitor screens.
Pero cuando hubo tecleado el rumbo a Panamá y al Canal, le quedó muy poco que hacer excepto mirar de vez en cuando a las pantallas del monitor.
Pilots crowded around, standing near small, waist-height consoles with quick key-in controls;
Los pilotos se amontonaban alrededor, de pie, cerca de las pequeñas consolas que llegaban a la altura de la cintura y que tenían controles de tecleado rápido;
Gritting her teeth, she adjusted the ship's sensors to their highest sensitivity and checked once more that the engine prestart sequence was keyed in and ready.
Apretó los dientes, ajustó los sensores de la nave a su máxima sensibilidad y comprobó una vez más que la secuencia de pre-arranque estuviera tecleada y memorizada.
There’s a very distinctive way we strike the keys on a keyboard, and it’s possible to reconstruct what someone was typing based on the vibration patterns alone.
La manera en la que pulsamos las diferentes teclas de un teclado es de lo más distintiva, y se puede reconstruir lo que alguien ha tecleado basándose únicamente en el patrón de vibraciones.
adjective
This has entailed examination of key performance and policy aspects of Palestinian trade, finance and related services, which in turn has refined the secretariat's capacity to deliver timely and effective technical assistance in response to requests by the Palestinian Authority.
Esto ha supuesto un examen de los principales aspectos de política y comportamiento del comercio, las finanzas y los servicios conexos palestinos, que a su vez ha afinado la capacidad de la secretaría para prestar asistencia técnica de manera oportuna y eficaz en respuesta a las peticiones de la Autoridad Palestina.
Sorry it's so out of key. It always kind of was, though.
Perdona que desafine tanto, pero la verdad es que nunca he afinado bien.
- It might be a little less boring if she could actually sing it on key.
Podría ser un poco menos aburrida si pudiera cantarla afinada.
the world was tuned to another, remote key.
algo extraordinario acechaba, el mundo estaba afinado en otro tono lejano.
The Cavaliers were not always exactly on key but had a lot of enthusiasm.
Los Cavaliers no estaban siempre bien afinados, pero ponían un gran entusiasmo.
"It's not a trained voice, but, yes"—she laughed— "I do manage to sing on key."
—No es una voz entrenada, pero sí —se echó a reír—. Sé que soy afinada.
And yet, as her fingers glided over the keys, she found it was in perfect tune.
Sin embargo, en cuanto tocó las teclas se dio cuenta de que estaba perfectamente afinado.
The kids were singing some crazy, high-pitched song, nobody singing on key.
Los chicos estaban cantando alguna canción incongruente y aguda, ninguno cantaba afinado.
The key’s tuned to a specific stardam - it can’t be made to open another one prematurely.’
La llave está afinada para adaptarse a una presa estelar específica, no puede usarse para abrir otra antes de tiempo.
On a piano tuned perfectly in a particular key, there should be no beats when correct intervals are played.
Si un piano está bien afinado en un determinado tono, no hay batidos al pulsar dos notas a la vez;
His ears were keyed to all the sounds of the night, and from long experience he sifted out the ones that were meaningless.
Sus oídos estaban afinados para percibir todos los ruidos de la noche y, por su larga experiencia, conocía los que no tenían importancia.
Not so far away, still on their practice field, I hear the Haddam band lock down on one sustained note in perfect major-key unison.
No muy lejos, en el terreno donde ensaya, oigo que la banda de Haddam corona sus esfuerzos con una nota sostenida mayor perfectamente afinada.
adjective
For temperate and boreal forests, the Pan-European operational level guidelines for sustainable forest management, for instance, address regeneration, choice of silvicultural systems, tending and harvesting, the use of pesticides and herbicides, protection of key biotopes, and sensitive areas and sites of specific cultural or spiritual significance, among others things.
En el caso de los bosques boreales y de zonas templadas, por ejemplo, las directrices operacionales paneuropeas para la ordenación sostenible de los bosques se refieren a la cuestión de la regeneración, la selección de los sistemas de silvicultura, la protección y la tala, el uso de plaguicidas y herbicidas, la protección de los biotipos fundamentales y las zonas o lugares de especial significado cultural o espiritual, entre otras.
In this regard, IAEA has developed experimental systems using nuclear techniques to study the effects of ocean acidification on commercially important organisms, such as fish larvae and molluscs and key species in marine food webs in polar and temperate waters, which were being transferred to developing member States, to support national assessments of ocean acidification impact and adaptation strategies.
A ese respecto, el OIEA ha elaborado sistemas experimentales que emplean técnicas nucleares para estudiar los efectos de la acidificación oceánica sobre organismos de interés comercial, como las larvas de peces y moluscos y especies clave en las cadenas alimentarias marinas de aguas polares y templadas, que se estaban transfiriendo a los Estados miembros en desarrollo, en sustento de las evaluaciones nacionales de las repercusiones de la acidificación de los océanos y las estrategias de adaptación.
Stepping back was, apparently, the key action, for he felt the warm flow of an air current.
Retroceder era, al parecer, la acción clave, pues notó una corriente de aire templado.
Her forefinger and thumb rubbing and chafing it, the key feels warmer from having snuggled near her breasts.
Apresándola y acariciándola centre el índice y el pulgar, la llave está templada por la cercanía de sus pechos.
Often the sound of the gramophone was truly fiendish to my ears in the midst of surroundings where everything was tuned to so very different a key.
El gramófono sonaba a menudo de una manera verdaderamente endiablada en medio de este ambiente, donde todo estaba templado a otros tonos tan distintos.
She could imagine ‘one flesh’, the beast with two backs, Arturo had said, and a delicious sensation of melting and vanishing in warmth all down the front, from the breast to the key in the lock that held them.
Podía imaginarse «una sola carne», la bestia de dos espaldas, había dicho Arturo, y una deliciosa sensación de disolverse y desvanecerse en algo templado por toda la parte delantera, desde el pecho hasta la llave y la cerradura que los mantenían unidos.
When I gave him my clothes I caught a faint scent from his upper torso and perhaps his legs too, of warmed oil, the pale, highly refined sort my father had used to lubricate the keys of his sax.
Cuando le di la ropa me llegó el tenue aroma que emanaba de la parte alta del torso y quizá también de las piernas. A aceite templado: el tipo de aceite refinado y de tonalidad clara que mi padre solía utilizar para lubricar las teclas del saxofón.
No one knew for sure who was the first to try, the first one to pluck up the courage to head out into the darkness and all the way to that shit tip of a house, taking care not to be seen as he stood before the gate, before the kitchen door that swung open to reveal the figure of a very tall, scraggy woman, a set of keys jangling in her big hands like pale palm leaves, like lunar crabs poking out from the black sleeves of that tunic which seemed, in the darkness, to hover above the ground. And the glistering hot coals firing the cauldron gave off only the faintest of glows, but filled the kitchen with the stench of camphor, which lingered for days in the hair of the boys who were brave enough to go there, driven by either ambition or adrenaline, by morbid curiosity or necessity, to fumble with the shadow who would wait for them each night, quivering; they would get it over with as fast as they could before scampering back down the dirt track and through the fields until they reached the highway, back to the safety of Sarajuana’s, where the money that the shadowy figure had slipped into their pocket when at last she’d let them leave would be spent on lukewarm beer.
Aunque nadie supo bien quién fue el valiente que se animó primero, el que juntó valor para cruzar la noche hasta llegar al caserón de la hechicera, cuidando bien que no lo vieran pararse frente a la reja, frente a la puerta de la cocina que de pronto se abría para revelar la presencia de una mujer muy alta y muy flaca, el manojo de llaves tintineando entre sus manos de palmas pálidas como cangrejos lunares que por momentos asomaban por las mangas negras de aquella túnica que parecía flotar en la oscuridad. Y es que el resplandor de las brasas que calentaban el caldero apenas alumbraba, aunque sí llenaba la cocina de vapores alcanforados que persistían varios días en el cabello de los muchachos que se fueron atreviendo, por ambición o adrenalina, por morbo o necesidad, a transar con la sombra que todas las noches les esperaba, temblorosa, lo más rápido posible para después correr por la vereda, a través de la campiña hasta llegar a la carretera, de vuelta a la seguridad del Sarajuana, donde el dinero que la sombra te metía en el bolsillo cuando al fin se decidía a soltarte era consumido en cervezas templadas.
adjective
Chaplin told her that he was: "Mix up in a little trouble", and asked to leave the pick-up at her premises; she agreed, and the author also left her the car keys and licence plates.
Chaplin le dijo que estaba "metido en un pequeño lío" y le pidió que le permitiera dejar la camioneta en su casa, a lo que ella accedió; el autor dejó también las llaves y las placas de matrícula de la camioneta.
The author told her that he was "Mix up in a little trouble", and asked to leave the pick-up at her premises; she agreed, and the author also left her the car keys and licence plates.
El autor le dijo que estaba "metido en un pequeño lío" y le pidió que le permitiera dejar la camioneta en su casa, a lo que ella accedió, y el autor dejó también las llaves y las placas de matrícula de la camioneta.
I would've locked him up and thrown away the key.
Yo lo hubiera metido en chirona. y habría tirado la llave
The psychological rock has keyed on to a deeper anxiety.
La traba psicológica lo ha metido en una ansiedad más profunda.
It was locked. And there wasn’t a key in the door.
Estaba cerrado, y la llave no estaba metida en la cerradura.
And I knew I had put you in it, and turned the key.
Y sabía que yo os había metido dentro y había cerrado con llave.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test