Translation for "keenest" to spanish

Keenest

adjective

• afilado
• entusiasta
• aficionado
• perspicaz
• fijo

Translation examples

afilado adjective

You have left me with the keenest, sharpest nail of all.
Usted me ha dejado con la uña más afilada y filosa de todas.

It’s the keenest blade in the world.”
es el más afilado del mundo.

A look that cut right through me like the sharpest, keenest scalpel.
Una mirada que me atravesaba como el más afilado de los bisturíes.

She needed to be calm, to be still, to be the keenest instrument. She had to use patience in the face of the awful need to hurry.
Necesitaba estar tranquila, estar serena, para así convertirse en el más afilado bisturí. No podía emplear más arma que la paciencia a pesar de la acuciante urgencia del momento.

There are millions of bitter Voltairean types whose souls are filled with angry satire and who keep looking for the keenest, most poisonous word.
Hay millones de amargados tipos volterianos cuyas almas rebosan de sátira irritada y que andan siempre buscando la palabra más afilada y venenosa.

To rise to the rank of feldscher, a doctor’s assistant in the army of His Imperial Highness, Czar of Russia, calls for the keenest intelligence, and his was razor-sharp.
Para llegar al rango de feldscher, ayudante médico del ejército de Su Alteza Imperial, el zar de Rusia, es preciso tener una inteligencia muy aguda, y la suya estaba afilada como una navaja.

“Vibrates them, so that whatever the monofils go through, it’ll be like getting sliced by an implausibly sharp battleaxe rather than the world’s keenest razor,” the drone said helpfully.
–Los hace vibrar de modo que cuando los monofilamentos atraviesen lo que sea, será como si lo rebanara un hacha de guerra increíblemente afilada en lugar de la cuchilla más cortante del mundo –dijo el dron con tono servicial.

It is our intention that the photos soften the blow if your new friends are distressed over the failure at Avenida Saldana, but, most important, we want you to become the keenest sword in the Fifth Column.
Nuestra intención es que las fotos amortigüen el golpe si tus nuevos amigos están consternados por el fracaso en la avenida Saldaña; pero, lo más importante, queremos que te conviertas en la espada más afilada de la quinta columna.

The crowd packed into that tent of judgment, knowing that this was after all the famous satirist Baal, in his day the owner of the sharpest tongue and keenest wit in Jahilia, began (no matter how hard it tried not to) to laugh.
La multitud que se apretujaba en la tienda del juicio, sabedora de que aquél era, al fin y al cabo, el famoso satirista Baal, en tiempos poseedor de la lengua más afilada y del ingenio más vivo de Jahilia, empezó (por más que intentaba contenerse) a soltar la risa.

The silence that followed Hasjarl's boast was cut as if by keenest knife when a voice came piercingly dulcet from the unstirring low mound on the litter, cornered by its four impassive tread-slaves, or from a point just above it.
El silencio que siguió a la baladronada de Hasjarl fue cortado, como con una afilada hoja de acero, por la fina voz que surgió del bulto tendido en la litera, rodeado por sus cuatro esclavos impasibles, o de algún punto situado por encima.

entusiasta adjective

Among its founding fathers and keenest advocates back in 1946, before the State of Israel was established, were prominent Jewish leaders and Nobel Prize winners, such as René Cassin, who helped build an edifice of values and morals.
Entre sus fundadores y defensores más entusiastas ya en 1946, antes de crearse el Estado de Israel, se destacaron dirigentes judíos que fueron galardonados con el Premio Nobel, tales como René Cassin, quien ayudó a construir un edificio de valores y moralidad.

He's got the keenest girl in school.
El tiene la chica mas entusiasta de la escuela.

He is a man of great discipline and keenest muscle.
Es un hombre disciplinado y entusiasta.

He was the keenest reviver of the Hebrew language for the modern age.
Fue el más entusiasta resucitador de la lengua hebrea para la edad moderna.

For example Timothy Garton Ash, one of the first and keenest advocates of a PCH fast track, has recently adjusted his sights.
Timothy Garton Ash, por ejemplo, uno de los primeros y más entusiastas partidarios de la vía rápida del PCH, ha cambiado recientemente de opinión.

Political times, it seemed, brought the keenest sort of competitive instincts into play and the passionate reached deep within themselves for acts of great magnitude.
La política del momento, al parecer, aportó al juego a los más entusiastas, y el apasionamiento ahondó en el ánimo de aquellos individuos, impulsándolos a acciones de gran magnitud.

But the sight of the walls of the new embassy might have been enough to make the keenest hunter take a step back and cry “Oh, I say, hold on…”
Pero la imagen de las paredes de la nueva embajada podría haber bastado para hacer que el cazador más entusiasta diera un paso atrás y exclamara: «Oye, oye, un momento...».

He combined in one body—and there was plenty of room left over—Ankh-Morpork’s best chef and its keenest eater, a circumstance made in mashed potato heaven.
Combinaba en un solo cuerpo -y aún sobraba mucho espacio- al mejor chef de Ankh-Morpork y a su degustador más entusiasta, una circunstancia digna del paraíso del puré de patatas.

The most influential theorist was Baron de Jomini who had served with Napoleon’s army and was recognised as the keenest exponent of those principles of warfare exemplified by the Emperor.
El teórico más influyente del momento era el barón Antoine-Henri de Jomini, que había servido en el ejército de Napoleón y llegó a ser considerado el máximo y más entusiasta exponente de los principios bélicos que ejemplificaba el emperador.

perspicaz adjective

It was a question that vexed many of the city’s keenest minds, and some of its most spiteful intelligences as well.
Era esta una pregunta que desconcertaba a muchas de las mentes más perspicaces de la ciudad, y también a algunas de sus inteligencias más rencorosas.

Once completed, none but the keenest of eyes would have taken him for anything other than the scholar he pretended to be.
Al terminar, ni los ojos más perspicaces lo hubieran podido tomar por otra cosa que no fuera el estudioso que pretendía ser.

They were about to resume their journey when one of the youngest and keenest-eyed uttered an exclamation and pointed up at the rugged crag above them.
A punto se hallaban de reanudar el camino, cuando uno de los más jóvenes y perspicaces lanzó un grito de sorpresa, al tiempo que señalaba el escarpado risco frontero.