Translation for "katastrophe" to spanish

Katastrophe

• catástrofe

Translation examples

catástrofe

Wenn das, was wir gerade gehört haben, zutrifft, droht uns eine Katastrophe.« »Was für eine Katastrophe?«, fragte Tim.
Si lo que acabamos de oír es cierto, nos amenaza una catástrofe. —¿Qué clase de catástrofe? —quiso saber Tim.

Tim war eben in der Zentrale aufgetaucht, als Lawrence etwas von einer Katastrophe menetekelte.
Tim acababa de entrar en la central cuando Lawrence, en tono sombrío, masculló algo acerca de una catástrofe.

Also, im statistischen Mittel kommt es alle 26 Millionen Jahre zur globalen Katastrophe.
—Bueno, según los recursos estadísticos, se produce una catástrofe global cada veintiséis millones de años.

In ihren Albträumen war GAIA schon so oft in sich zusammengekracht, dass sie der Katastrophe inzwischen entgegenfieberte.
En sus pesadillas, el Gaia se había venido abajo ya tantas veces que la joven veía sobrevenir la catástrofe con ojos febriles.

Ja, die Stunde sollte nicht vorübergehen, ohne daß eine Katastrophe eintrat, weit schrecklicher als diejenige mit dem armen, kurzsichtigen Mumme ...
Sí, no habría de terminar aquella clase sin que se produjera una catástrofe mucho más terrible que la del pobre Mumme, el miope.

Auch Hanna rannte. Im Moment, als das Bein des Käfers auf Omura niedergefahren war, hatte er um die Katastrophe gewusst.
Y Hanna también corrió. En el momento en que la pata del escarabajo se hundía sobre Omura, el canadiense había intuido la catástrofe que se desataría.

»Wenn planerische und bauliche Mängel am GAIA ZU einer Katastrophe geführt haben, dürfen Sie nicht mir die Schuld daran geben.«
No puede usted echarme la culpa de que algunos déficits de planificación y de construcción trajeran consigo esa catástrofe en el Gaia.

Er erinnerte sich des Eindruckes, den die Katastrophe des Jahres 66 auf ihn hervorgebracht hatte, und er rief sich die unaussprechlich schmerzlichen Empfindungen zurück, die ihn damals überwältigt hatten.
Recordaba la impresión que le había causado la catástrofe de 1866 y evocaba el inefable sentimiento de dolor que le había invadido entonces.

Zwanzig Minuten nach Einsetzen der Katastrophe war der getroffene Tank ausgebrannt, doch andere, ursächlich Leben rettende Systeme gaben dem Höllenfeuer neue Nahrung.
Veinte minutos después del inicio de la catástrofe, el tanque impactado se había quemado, pero otros sistemas, originalmente concebidos para salvar vidas, habían dado pábulo a aquel incendio infernal.

Dies wächst und wächst bis ins Maßlose und Unerträgliche, bis zur eigentlichen Katastrophe, bis zu einem wahnsinnigen, kreischenden, unmenschlichen Schmerz, der das ganze Gehirn zerreißt ...
Esto irá en aumento, más y más, hasta llegar a un punto culminante y hacerse insoportable, hasta la verdadera catástrofe, un dolor enloquecido, estridente e inhumano que te desgarra el cerebro entero...