Translation examples
The Rendezvous convened this year deep in a national forest, high on the Kaibab Plateau, far out on the north rim (the clean and decent rim) of the The Awful Grand Canyon of the Colorado. State of Arizona.
La «reunión» se había convocado este año en lo más profundo de un bosque nacional, arriba de la meseta de Kaibab, más allá del borde norte (el borde limpio y adecentado) del horrible Gran Cañón del Colorado, estado de Arizona.
As young Hatch had said, the festering crowd had grown close to a thousand, with hundreds of others still groping about through the woods all over the fifty-mile-wide Kaibab Plateau, snarling to themselves Where the fuck is this Pissy-wampitts Point, this fucking Round River Rendered View?
Como había dicho el joven Hatch, la turba de festejantes había ascendido hasta rozar el millar, y había otros cientos que todavía se estaban agrupando en diferentes partes del bosque en las cincuenta millas que había hasta la meseta de Kaibab, preguntándose dónde cojones estaba esa cagada de punto de encuentro, esa puta reunión con vistas al río.
Beyond lay the red desert and further canyons, the Grand Canyon, the snow-covered Kaibab Plateau, the snowy San Francisco Peaks near Flagstaff, one hundred sixty miles off by line of sight, two hundred sixty by road, and beyond all this, all that, obscured within the hazy vistas of central and southern Arizona — Phoenix, Mesa, Tempe, Scottsdale, Tucson, Nogales, where the huddled masses endured their muddled lives amidst a welter of smog, crime, noise, drugs, police, traffic, disease, heart transplants, sphincter transplants, two-headed babies, hydrocephalic preemies, endless conflict, smouldering hatred, an ever-rising Irritability Level, enjoying the pleasures of Growth, Prosperity and Progress. “Oh, Dudley …! It’s wonderful! Simply — “
Más allá se tendía el rojo desierto y tras los cañones, el Gran Cañón, la meseta del Kaibab cubierta de nieve, los nevados picos de San Francisco cerca de Flagstaff, a ciento sesenta millas siguiendo la dirección de la mirada, a doscientas sesenta millas por carretera, y más allá de todo ello, oscurecido en las nebulosas vistas del centro y el sur de Arizona: Phoenix, Mesa, Tempe, Scottsdale, Tucson, Nogales, donde las masas hacinadas gastaban sus mugrientas vidas en una confusión de polución, crímenes, ruido, drogas, policía, tráfico, enfermedad, trasplantes de corazón, trasplantes de esfínteres, bebés de dos cabezas, prematuros hidrocefálicos, conflictos interminables, odio ardiente, un Nivel de Irritabilidad que siempre se superaba a sí mismo, disfrutando de los placeres del Crecimiento, la Prosperidad y el Progreso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test