Translation examples
Most notably, the external contacts of Mr. Zogoé Hervé-Brice included Mr. Kadet Bertin, former Minister of Defence under Mr. Gbagbo.
En particular, entre los contactos externos del Sr. Zogoé Herve-Brice figuraba el Sr. Kadet Bertin, ex-Ministro de Defensa en el gobierno del Sr. Gbagbo.
30. In the course of its investigations, the Group has documented with incontrovertible evidence the modus operandi of, as well as repeated violations to the sanctions regime carried out by a trafficking network that is composed of two groups: (a) Robert Montoya, Mikhail Kapylou, Frédéric Lafont and their respective companies; and (b) a para-institutional group of individuals, namely Kadet Bertin (former security adviser of Mr. Gbagbo, now living in Ghana) and Commander Anselme Seka Yapo.
30. Durante sus investigaciones, el Grupo ha documentado con pruebas incontrovertibles el modus operandi y las repetidas violaciones del régimen de sanciones de una red de traficantes integrada por dos grupos: a) Robert Montoya, Mikhail Kapylou, Frédéric Lafont y sus respectivas empresas; y b) un grupo parainstitucional de personas, a saber, Kadet Bertin (exasesor de seguridad del Sr. Gbagbo, quien actualmente vive en Ghana) y el Comandante Anselme Seka Yapo.
On 26 January 2005, the President's special adviser in charge of defence and security, Kadet Bertin, told the pro-government newspapers Notre Voie and Le Courrier d'Abidjan that the Government of Côte d'Ivoire had the right, as a sovereign State, to repair its aircraft damaged by the French troops during the November crisis, and that that action did not violate Security Council resolution 1572 (2004).
El 26 de enero de 2005 el Asesor Especial del Presidente encargado de la defensa y seguridad, Kadet Bertin, dijo a los periódicos oficialistas Notre Voie y Le Courier d'Abidjan que el Gobierno de Côte d'Ivoire tenía derecho, en su calidad de Estado soberano, a reparar las aeronaves dañadas por las tropas francesas durante la crisis de noviembre y que esas actividades no violaban la resolución 1572 (2004) del Consejo de Seguridad.
They noted that under export agreement No. 0080/MDCDPC/CAB-00 dated 11 November 2002, signed by the Ivorian President's special adviser-in-charge of defence and security, Kadet Bertin, "The Ministry of Defence of the Republic of Côte d'Ivoire warrants by this that the goods stated in paragraph will be used for its needs and irrevocably undertakes not to sale, re-export, hand over to any third party without consent of the exporter and to export authority of the exporting state".
Observaron que, con arreglo al acuerdo de exportación No. 0080/MDCDPC/CAB-00, de fecha 11 de noviembre 2002, firmado por el asesor especial del Presidente de Côte d'Ivoire encargado de la defensa y la seguridad, Kadet Bertin, "El Ministerio de Defensa de la República de Côte d'Ivoire garantiza por la presente que la mercadería designada en el párrafo será utilizada para sus necesidades y se compromete irrevocablemente a no venderla, reexportarla o traspasarla a cualquier tercero sin consentimiento del exportador y de las autoridades del Estado exportador".
According to reports from credible sources, the special adviser of President Gbagbo, Kadet Bertin, and the director-general of Abidjan harbour, Marcel Gossio, helped to finance and arm the militias.
Según información recibida de fuentes fidedignas, el Asesor Especial del Presidente Gbagbo, Kadet Bertin, así como el Director General del puerto de Abidján, Marcel Gossio, han contribuido al financiamiento y al armamento de las milicias.
108. The European Parliament has also called for compulsory pilotage arrangements, in particular for oil tankers, in "special zones within environmentally sensitive and navigationally difficult areas of the Baltic Sea, particularly the Kadet Trench, the Skagerrak/Kattegat, the Great Belt and the Sound" and called on the Commission and the Member States to initiate the necessary measures in the competent international bodies, in particular IMO.72
El Parlamento Europeo también ha pedido la concertación de acuerdos de practicaje obligatorio, en particular para los petroleros en las "zonas especiales dentro de las zonas ecológicamente sensibles y difíciles de navegar del Mar Báltico, en particular el Foso Kadet, Skagerrak y Kattegat, el Gran Belt y Öresund" y ha instado a la Comisión y a los Estados miembros a que adopten las medidas necesarias en las organizaciones internacionales competentes, en particular la OMI72.
Prominent historian and leading member of the Kadet party.
Destacado historiador y líder del partido kadete.
The Kadets stared pugnaciously and chanted their own slogans.
Los kadetes les miraban, desafiantes, y cantaban sus propias consignas.
From a noble family, joined the Kadet party in 1905.
De familia noble, se unió al partido kadete en 1905.
and, incoherently, that it should be without any Kadets at all.
y además, incoherentemente, la coalición no podía incluir a ningún kadete en absoluto.
The Kadets demanded at least four ministers in any cabinet.
Los kadetes exigían al menos cuatro ministros en cualquier gabinete.
Kishkin, Nikolai Mikhailovich (1864–1930) Kadet politician.
Kishkin, Nikolái Mijáilovich (1864-1930) Político kadete.
Ex-Duma member for the Progressive Party, in coalition with Kadets.
Antiguo miembro de la Duma por el Partido Progresista, en coalición con los kadetes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test