Translation for "jujube-tree" to spanish

Jujube-tree

• azufaifa
• azufaifo-árbol

Translation examples

azufaifa

“ ‘Chemical-blue, twisted machines of jujube-trees of rotten flesh’?”
¿«Azules de química de máquinas retorcidas de un azufaifo de carnes podridas»?[41] —Sí —responde—.

Césaire, in his original, is not merely describing but invoking the ghosts that manifest in New Paris: “Rise, phantoms, chemical-blue from a forest of hunted beasts of twisted machines of jujube-trees of rotten flesh of a basket of oysters of eyes of a lacework of lashes cut from the lovely sisal of human skin.”
Césaire, en el original, no está meramente describiendo, sino que invoca los fantasmas que se manifiestan en Nueva París: «Alzaos fantasmas azules de química de un bosque de bestias acorraladas de máquinas retorcidas de un azufaifo de carnes podridas de una cesta de ostras de ojos de una red de correas recortadas en el hermoso sisal de una piel de hombre».

“ ‘Chemical-blue, twisted machines of jujube-trees of rotten flesh?’ ”: The description of the manif inhabitants of the forests that Thibaut quotes comes from the Martinican poet and theorist of Négritude Aimé Césaire, from his Cahier d’un retour au pays natal, (Notebook of a Return to the Native Land), published initially in 1939, and in expanded version (in our reality), with a fervent encomium from Breton, in 1947.
[41] «Azules de química de máquinas retorcidas de un azufaifo de carnes podridas»: La descripción de los habitantes manif de los bosques que Thibaut cita viene del poeta y teórico de la negritud martiniqueño Aimé Césaire, de su Cahier d’un retour au pays natal (Cuaderno de regreso a la tierra natal), publicado inicialmente en 1939, y en una versión ampliada (en nuestra realidad), con un encomio de Breton, en 1947.