Translation examples
Lastly, Mr. Maiga expressed the need to look into a judicialization of approaches to address hostage-taking against ransom payments, including in relation to States' compliance with the Special Recommendations on Terrorist Financing made by the Financial Action Task Force on Money Laundering.
Por último, el Sr. Maiga expresó la necesidad de judicializar los mecanismos para tratar la toma de rehenes a cambio de pagos de rescate y para garantizar que los Estados cumpliesen las Recomendaciones especiales sobre la financiación del terrorismo del Grupo de Acción financiera sobre el Blanqueo de Capitales.
The latter is then responsible for feeding the information into the judicial system in the form of a report to the prosecuting authority.
Correspondía a esta última "judicializar" las informaciones recibidas mediante un informe remitido a la autoridad encargada de incoar actuaciones penales.
This would help forestall actions against Mapuche organizations that are being used as a way to criminalize a legitimate demand and to turn what is essentially a social conflict into a judicial one.
Ello ayudaría a evitar acciones contra organizaciones mapuches que resultan ser una manera de criminalizar una reivindicación legítima y de judicializar un conflicto que es esencialmente social.
130. This view has been criticized in certain quarters on the grounds that the judge thereby washes his hands of the consequences of his decisions and that it would be better to regard this matter as being of a judicial nature and make it the responsibility of specific judges, namely, the sentence execution judge or the prison supervision judge, who should ensure legality in the execution of the sentence and respect for the rights of the prisoner.
130. Esta posición ha sido objeto de críticas por quienes consideran que con ello el juez se desentiende de las consecuencias de sus decisiones, por lo tanto lo recomendable es judicializar esta fase y atribuírsela a jueces específicos, esto es, juez de ejecución o de vigilancia penitenciaria, quien debe velar por el respeto de la legalidad en el cumplimiento de la pena y convertirse en el garante del respeto a los derechos del penado.
It is also important to point out the lack of institutional mechanisms to coordinate the work of the two courts responsible for prosecuting cases, coupled with the dearth of public services to provide information and counselling to women with regard to judicial proceedings; women are even less likely to be provided legal defence services in court.
Asimismo, es importante evidenciar la nula existencia de mecanismos institucionales que permitan la coordinación entre ambas judicaturas encargadas de judicializar los casos, y además, una ínfima cobertura de servicios públicos de información y orientación a mujeres sobre procedimientos judiciales, la que se reduce aun más si se trata de proporcionar defensas judiciales ante los tribunales.
All Ecuador's efforts have been in vain and it is mainly for that reason that it has decided to make the aerial spraying dispute a judicial matter, taking it to the International Court of Justice in The Hague on 31 March 2008. The hope is that the Court will order Colombia to cease all spraying and pay compensation to the State and those affected.
Todo intento ha sido vano y es esta la principal razón por la que Ecuador decidió judicializar la controversia en torno a las aspersiones aéreas, sometiéndolo a la jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia de La Haya (31.03.08) y en busca de que ese tribunal imponga a Colombia la suspensión definitiva de las aspersiones, así como el pago de las correspondientes indemnizaciones al Estado y a los afectados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test