Translation for "judder" to spanish

Judder

noun

• vibración

Translation examples

vibración noun

We got a report from the duty manager that the left central lift was juddering.
Recibimos un reporte del encargado de que en ascensor central tenía vibraciones.

Another judder from the ground pushed it up on its nose and twisted.
Otra vibración del suelo lo levantó sobre el morro y lo giró.

The vibration intensifies to a tremor, and the tremor gives way to unmistakable juddering.
La vibración se eleva a temblor, y el temblor va derivando en evidentes sacudidas.

Larger ice fragments jumped and juddered at the vibrations hammering through the surface.
Fragmentos más grandes de hielo saltaron y se estremecieron con las vibraciones que machacaban la superficie.

Then they were loaded back into the train and, for many hours more, they trundled on until the train juddered to a halt.
Después volvieron a subirlos al tren y, durante muchas horas más, avanzaron hasta que volvió a pararse con una fuerte vibración.

The sudden judder in her voice was mechanical, profoundly disturbing, an intrusion of artificiality – or in fact of reality, Agnes supposed.
La repentina vibración de su voz fue mecánica, profundamente inquietante, una intrusión de la artificialidad. «O, mejor dicho, de la realidad», pensó Agnes.

When the escalator starts to vibrate, and the vibration intensifies to a tremor, and the tremor gives way to unmistakable juddering, each shape fragments into a jumble of lines.
Cuando los peldaños comienzan a vibrar, y la vibración se eleva a temblor, y el temblor va derivando en evidentes sacudidas, cada contorno se descompone en un manojo de líneas.

A pair of shears slid across the cutting table and landed with a clatter on the floor, and Katerina’s sewing machine juddered across the floor on its stand.
Unas tijeras resbalaron por la mesa de corte y cayeron al suelo con estruendo y la mesa que servía de soporte a la máquina de coser de Katerina avanzó unos centímetros, empujada por las vibraciones.

He heard so well that he was bothered by the periodic judder of Clemence’s sewing machine down the hall and by my uncle Edward’s habit of humming dirges while he corrected school papers.
Oía tan bien que le molestaban las periódicas vibraciones de la máquina de coser de Clemence al final del pasillo así como la costumbre de mi tío Edward de tararear cantos fúnebres mientras corregía los trabajos de sus alumnos.

Their thoughts drifted to the engine, whose laboured efforts were apparent in the juddering, the broken trails of foam that should have been a continuous, sweeping line in the water. The ship knew. They both felt it.
Sus pensamientos se encaminaron hacia el motor, cuyos penosos esfuerzos resultaban visibles en la vibración anómala, en la estela rota de espuma que debería ser una línea amplia y continua en el mar. El barco lo sabía. Ambos lo percibían.

For the moment work was slower, and I almost slept on my feet, soon getting used to the whine-scream of handsaws and the juddering of sanding machines, and the air that was thick with the finest sawdust and motes of baked glue even though extractor fans contributed to the noise by driving some of it into the street.
Por el momento, el trabajo era más lento y casi me dormía de pie, ya que enseguida me acostumbré al chirrido de las sierras y la vibración de las lijadoras, y al aire espeso por las virutas y las motas de pegamento caliente, aunque los extractores, que también hacían un buen ruido, expulsaban parte a la calle.