Similar context phrases
Translation examples
The Territory also continues to be exempt from the Jones Act, which requires that freight moving between United States ports be carried by United States-flagged ships.
Además, siguen sin aplicarse al Territorio la Ley Jones, que dispone que el transporte de carga entre puertos de los Estados Unidos ha de realizarse en buques de pabellón estadounidense.
14. The Territory is exempt from the Jones Act, which requires that freight moving between United States ports be carried by United States-flagged ships.
No se aplica al Territorio la Ley Jones, por la que se dispone que el transporte de carga entre puertos de los Estados Unidos se realice en buques de pabellón estadounidense.
One notable exception is the Territory’s exemption from the Jones Act, which permits cargo transported between the Territory and ports in the United States to be carried on foreign flag vessels.
Cabe observar que el Territorio está exonerado de la Ley Jones, lo cual permite el transporte de cargamento entre el Territorio y los puertos de los Estados Unidos en buques extranjeros.
20. Regarding trade, the United States Virgin Islands is exempt from the Jones Act, which requires that freight moving between United States ports be carried by United States-flagged ships.
En lo relativo al comercio, no se aplica a las Islas Vírgenes de los Estados Unidos la Ley Jones, que dispone que el transporte de carga entre puertos de los Estados Unidos ha de realizarse en buques de pabellón estadounidense.
Since the adoption of the Jones Act, Puerto Rico had been waiting in line for statehood.
Desde la aprobación de la Ley Jones, Puerto Rico ha esperado pacientemente la condición de Estado.
23. Regarding trade, the United States Virgin Islands is exempt from the Jones Act, which requires that freight moving between United States ports be carried by United States-flagged ships.
En lo relativo al comercio, a las Islas Vírgenes de los Estados Unidos no se les aplica la Ley Jones, que dispone que el transporte de carga entre puertos de los Estados Unidos ha de realizarse en buques de pabellón estadounidense.
29. In 1917, on the basis of the Jones Act, the United States Government had imposed United States citizenship on Puerto Ricans against their will.
Ya hacia 1917 el Gobierno de los Estados Unidos, esgrimiendo la Ley Jones, imponen a los puertorriqueños, contra su voluntad, la ciudadanía estadounidense.
The effect of the Jones Act could best be illustrated by what happened to a modest grocery store in Anchorage.
El efecto de la Ley Jones queda perfectamente ilustrado con lo que ocurrió en una modesta tienda de comestibles de Anchorage.
We're saddled with the Jones Act, can't seem to force Congress to rescind or modify it, and what's the result?
Estamos clavados a la Ley Jones y, al parecer, no podemos obligar al Congreso a derogarla o modificarla. ¿Y cuál es el resultado?
I recommend we mount a massive effort to rescind the Jones Act and I offer my services as spokesman.
Recomiendo que iniciemos un gran esfuerzo para anular la Ley Jones y ofrezco mis servicios como Portavoz.
'That damned Jones Act is strangling us,' Sylvester Rowntree wailed, and he was right, for the Act exercised its tyranny in the most unexpected ways.
- Esa maldita Ley Jones nos está estrangulando -se quejaba sylvester Rowntree. Y estaba en lo cierto, pues la ley ejercía su tiranía del modo más inesperado.
'But why?' Venn asked Rowntree, and the latter said simply: 'Because you people, with the Jones Act in your pocket, were strangling legitimate business in Alaska.
- Pero ¿por qué? -preguntó Venn a Rowntree. Y éste respondió, simplemente: - Porque ustedes, con la Ley Jones en el bolsillo, estaban sofocando los legítimos negocios de Alaska.
Do you know there is not an American ship afloat under the proper ownership required by the Jones Act that could bring passengers from Seattle to Alaska? None.
¿Saben ustedes que no hay un solo barco estadounidense a flote, bajo la bandera que requiere la Ley Jones para traer pasajeros de Seattle a Alaska? Ninguno.
His arguments played a role in the continuing attack Alaskans made against the cruel provisions of the Jones Act, but nothing was-accomplished because in Seattle, Thomas Venn, increasingly active as head of R&R, and, in Washington, the aged warhorse Marvin Hoxey prevented any revision of the Jones Act or even any orderly discussion of its harmful effect upon Alaska.
Sus argumentos desempeñaron un considerable papel en la constante batalla que los de Alaska mantuvieron contra las crueles medidas de la Ley Jones, pero no se logró nada: Thomas Venn en Seattle, cada vez más activo como presidente de R R, y el envejecido Marvin Hoxey en Washington, impidieron cualquier revisión de la Ley jones y hasta un análisis ordenado de sus perjudiciales efectos sobre Alaska.
But now provisions of the Jones Act came into play: to use the Seattle docks for shipment to Alaska cost almost twice what the same dock services cost for a shipment, say, to Japan.
Pero entonces entraron en vigencia los artículos de la Ley Jones: en los muelles de Seattle, el embarque costaba casi el doble para Alaska que para Japón, por ejemplo.
For just a moment the room was quiet, then the man in the back guffawed and pretty soon the whole room was echoing with laughter to hear the president of Ross & Raglan excoriating the Jones Act, which that company had engineered, protected, and extended through years of political skullduggery and generations of most cruel and unfair pressures on Alaskan economic hopes. 'Jones Act!' somebody from the side repeated, and the crowd really roared.
Por un momento reinó el silencio en la sala. Luego el hombre de atrás soltó una carcajada. Muy pronto todos los presentes se hacían eco de esa risa al oír al presidente de Ross Raglan renegar de la Ley Jones, que su empresa había ideado, protegido y prolongado durante muchos años de maniobras políticas y presiones muy crueles e injustas sobre las esperanzas económicas de Alaska. - ¡La ley Jones!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test