Translation for "joggles" to spanish

Joggles

noun

• traqueo
• traqueteo

Translation examples

traqueteo noun

yet I meant to say no more than that the weather and the time of the month, were, in general, the causes of my headaches, but that to-night it was the rumbling and joggling of the coach that had caused it.
mas lo único que había pretendido decirle era que el tiempo y los días del mes, eran, en general, las causas de mis jaquecas, pero que esta noche lo que la había provocado era el traqueteo y las sacudidas del coche.

By evening, after working fourteen or fifteen hours since dawn, Stokes would hasten to St. Swithin’s by motor-cycle—he hated the joggling and the lack of dignity and he found it somewhat dangerous to take curving hill-roads at sixty miles an hour, but this was the quickest way, and till midnight he conferred with Twyford, gave him orders for the next day, arranged his clumsy annotations, and marveled at his grim meekness. Meantime, all day, Martin injected a line of frightened citizens, in the Surgeon General’s office in Blackwater. Stokes begged him at least to turn the work over to another doctor and take what interest he could in St. Swithin’s, but Martin had a bitter satisfaction in throwing away all his significance, in helping to wreck his own purposes.
Al final del día, después de trabajar catorce y quince horas desde el amanecer, Stokes acudía a toda prisa a St. Swithin en motocicleta… No le gustaba nada el traqueteo y la falta de dignidad y le parecía un poco peligroso conducir por las carreteras de montaña con tantas curvas a cien por hora, pero era el método más rápido. Conferenciaba allí hasta medianoche con Twyford, le daba instrucciones para el día siguiente, ordenaba sus torpes anotaciones y se maravillaba de su hosca mansedumbre. Mientras tanto, durante todo el día, Martin ponía inyecciones a una serie de ciudadanos asustados que hacían cola en la oficina del Inspector General de Sanidad de Blackwater. Stokes le rogó que le encargase la tarea al menos a otro médico y que se tomase todo el interés posible por St. Swithin, pero Martin experimentaba una satisfacción amarga echando por tierra toda su tarea, ayudando a hundir sus propios planes.

traquetear verb

The camera was being joggled or jostled by unprofessional hands.
Sostenía la cámara —o la hacía traquetear— una mano poco profesional.

The PTV was a snub-nosed, short-winged little rocket with a cargo pod tucked under its belly that swallowed his equipment. It carried another armored passenger of impressive dimensions whose every movement joggled the PTV. They were strapped in securely and on their way across a glowing, pitted landscape before Lutt made identification through the thick faceplate.
El VTP era un pequeño cohete de morro breve y alas cortas, provisto en la panza de una ranura, acceso a un compartimento de carga, que se abrió y engulló el material transmisor de Lutt. Transportaba ya a un pasajero de descomunales proporciones cada uno de cuyos movimientos, entorpecidos por el rígido traje de inceram, hacían traquetear al vehículo.