Translation for "jockeying" to spanish

Jockeying

verb

• alcanzar
• llegar
• maniobrar para sacar ventaja
• lograr
• disuadir
• venir en
• persuadir

Translation examples

alcanzar verb

Rule 144 states the winning jockey must not dismount before reaching the enclosure.
La regla 144 dice que el jockey ganador no deberá desmontar antes de alcanzar el cercado.

Jockeys, too, were eager for fame.
Los jinetes también tenían ganas de alcanzar la fama.

“You’ve got to be careful,” he had warned would-be jockeys. “A snail with arthritis could reach escape velocity here.
— Hay que tener cuidado — le había prevenido a los que ahora habrían de montar en el vehículo— un caracol con artritis podría alcanzar la velocidad de escape aquí.

They had already drifted as close as they dared, jockeying for geostationary orbit above the trapped satellite with as little expenditure of energy as they could get away with.
Ya se habían aproximado tanto como se atrevían, esforzándose por alcanzar con tan poco gasto de energía como fuera posible una órbita geoestacionaria sobre el satélite atrapado.

llegar verb

I know you were jockeying for a spot up there, but... This just goes to show if a dumb quarterback like me can get where he wants to go, so can you.
Yo sé que tú estabas compitiendo por un lugar allí pero esto te demuestra que si un tonto mariscal de campo como yo puede llegar donde quiere, tú también puedes hacerlo.

And the greatest disc jockey of all is gonna come and take us to the flipside of life, called eternity.
El gran disc-jockey llegará para llevarnos de la mano a aquel lugar llamado eternidad.

But Midsummer Night should jockey in here soon.
Pero el Midsummer Night debería llegar aquí pronto.

Everybody just wants to get home, so they make calculations and jockey.
Lo único que quiere todo el mundo es llegar a casa, así que hacen sus cálculos y compiten entre sí.

He used his body to urge it forward, like a jockey pushing for the post.
Empleó el cuerpo para hacerlo apresurar el paso, como un jockey que lucha por llegar al disco.

As they reached the street, Pete said, "Did you know that Nats Katz, the disc jockey, showed up at the con-apt in Carmel?"
Al llegar a la calle, dijo Pete: —¿Sabía usted que Nats Katz, ese cantante moderno, apareció esta noche en Carmel, en La Partida?

Even amongst cathedrals belonging to one church, there is still a degree of playful jockeying.” “I’m not sure I see your point, Quaestor.”
Incluso entre las catedrales que pertenecen a la misma Iglesia existe cierto grado de competición por un puesto. —No estoy segura de ver a dónde quiere llegar, cuestor.

Not even from a car accident, so frequent on festive occasions, when blithe irresponsibility and an excess of alcohol jockey for position on the roads to decide who will reach death first.
Ni siquiera uno de esos accidentes de automóvil tan frecuentes en ocasiones festivas, cuando la alegre irresponsabilidad o el exceso de alcohol se desafían mutuamente en las carreteras para decidir quién va a llegar a la muerte en primer lugar.

Not just cars jammed across an intersection, motionless under a string of green lights. This was more, cars jockeying for room, cars pulling into driveways and through them to the alley beyond.
No sólo eran coches atascados en una intersección, inmóviles a pesar de que los semáforos estaban en verde, sino coches que buscaban espacio, que se abrían paso a duras penas entre los demás vehículos, tratando de llegar al callejón situado más allá.

lograr verb

The people of Afghanistan yearn for total security so that they may enjoy the dividends of peace, but the relentless jockeying for power, factional fighting and illegal drug trade must first be halted if national reconciliation and unity is to evolve.
El pueblo del Afganistán anhela la seguridad total con el fin de poder disfrutar los dividendos de la paz, pero antes es preciso detener la despiadada carrera por el poder, la lucha entre facciones y el tráfico ilícito de drogas a fin de lograr la reconciliación nacional y la unidad.

Incessant jockeying for position by the armed groups, their persistent inability to unify and alleged ongoing Government efforts to divide and conquer have resulted in a virtual political impasse and presented a significant stumbling block to peace negotiations.
La pugna incesante entre los grupos armados, su persistente incapacidad de lograr la unificación y los esfuerzos constantes del Gobierno de dividir para vencer han creado una situación de virtual estancamiento político y un obstáculo importante a las negociaciones de paz.