Translation for "jettisons" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
The value system, concepts and laws of the new leaders might provoke a desire, or even a clamour, for that which was recently jettisoned.
El sistema de valores, los conceptos, las leyes de los nuevos dirigentes pueden provocar el deseo, o incluso el clamor, de volver a lo que se acababa de desechar.
Firstly, it was necessary to jettison the notions that regulations were inherently evil and that, left to themselves, financial markets would be self-correcting.
En primer lugar, es preciso desechar la idea de que toda regulación es inherentemente perjudicial y que los mercados financieros corregirán ellos mismos sus deficiencias.
The remedy of substituting the provisions of the Covenant for the existing constitutional provision would be undesirable because it would involve jettisoning the jurisprudence built up around the existing provision.
El recurso de sustituir la disposición constitucional vigente por las disposiciones del Pacto no sería conveniente porque requeriría desechar la jurisprudencia acumulada en torno a la disposición vigente.
There's support in the House to curb the embargo from blue and red states Midwestern Republicans ready to jettison the trade part.
Hay apoyo en la Cámara para frenar el embargo cubano los republicanos del medio oeste están listos para desechar la parte comercial.
Holsten learned later that jettisoning the cargo hold was in fact something the vessel was supposed to be able to do.
Holsten supo después que desechar la bodega de carga era, de hecho, algo que la nave se suponía que podía hacer.
Yeltsin jettisoned the thought before it could complete itself. He capped off the vodka, put it into his bottom drawer.
Yeltsin optó por desechar la idea, y guardó la botella de vodka en el cajón inferior de la mesa.
In a matter of only a few seconds, in fact, her eyes appeared to jettison everything that was dark and heavy and to glow with fan-club appreciation.
De hecho, en cuestión de pocos segundos sus ojos dieron la impresión de desechar todo lo oscuro deprimente y resplandecer con el entusiasmo de un club de admiradores—.
Instead of relying on sacred tradition, scientists, scholars and philosophers were becoming future-oriented, ready to jettison the past and start again.
En lugar de depender de tradiciones sagradas, los científicos, los eruditos y los filósofos se estaban orientando hacia el futuro, dispuestos a desechar el pasado y comenzar de nuevo.
Pinsky’s politics were democratic—he was a regular presence at the ceremonial burning of draft-papers (not his own, for he was almost blind) and aligned himself with those who wanted to rewrite the constitutions of the universities and jettison much of the accumulated intellectual junk in them.
Pinsky era un hombre de ideas políticas democráticas; participaba regularmente en las quemas simbólicas de órdenes de reclutamiento (no la suya, porque era casi ciego) y apoyaba a quienes querían redactar de nuevo los estatutos de las universidades y desechar buena parte de la basura intelectual acumulada en ellos.
In contrast, the priest would probably buy and jettison at least a dozen cheap electric clocks in the course of one lifetime, as their makers had intended he should; they were linearly descended from “planned obsolescence,” the craze for waste which had hit the Americas during the last half of the previous century. “I'm sure it is,”
Como contraste a todo ello, posiblemente el jesuita habría tenido que desechar por lo menos una docena de relojes eléctricos de serie en el transcurso de su vida, que era que pretendían sus fabricantes. En efecto, dichos relojes eran consecuencia directa del «desgaste programado» aquel delirio por el derroche y el despilfarro que asoló las Américas durante segunda mitad del siglo pasado.
verb
Those thrashing bodies were still cargo, you could still jettison cargo to protect the rest of your cargo.
Aquellos cuerpos molidos a palos seguían siendo cargamento, podías echar por la borda parte del cargamento para proteger el resto.
The only other way Skade could have done it would be by jettisoning two-thirds of the mass we had when we left the Mother Nest.
El único modo en que Skade podría haberlo conseguido sería echar por la borda dos tercios de la masa que teníamos al abandonar el Nido Madre.
The judge got down on his knees, and he prayed to God, he, Jemubhai Popatlal the agnostic, who had made a long hard journey to jettison his family’s prayers;
El juez se arrodilló y rogó a Dios, él, Jemubhai Popatlal el agnóstico, que había hecho un largo y duro viaje para echar por la borda los ruegos de su familia;
verb
They need to get back in the command module and jettison the LEM that's kept them alive.
Tenían que volver al módulo de mando y abandonar el LEM, que los mantuvo vivos.
Clive calmly replied that when he and Keith Noble had decided to jettison the rest of us, they thought they were the ones making the right career move.
Clive, con calma, respondió que cuando él y Keith Noble decidieron abandonar el grupo creían que eran los que estaban tomando el camino correcto.
verb
He wished he could just jettison the blighted deadweight.
Deseó poder librarse de ese condenado peso muerto.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test