Translation for "jerusalem-based" to spanish

Jerusalem-based

• basado en jerusalén
• con sede en jerusalén

Translation examples

basado en jerusalén

219. On 10 April, it was reported that, according to a public opinion poll conducted by the Jerusalem-based Palestinian Centre for Media and Communication, 63 per cent of Palestinian residents of the West Bank, East Jerusalem and the Gaza Strip were in favour of extended protests and demonstrations against Israel.
El 10 de abril se informó de que, según una encuesta de opinión pública llevada a cabo por el Centro Palestino de Medios de Información y Comunicación basado en Jerusalén, el 63% de los palestinos residentes en la Ribera Occidental, Jerusalén oriental y la Faja de Gaza estaba a favor de continuar las protestas y las manifestaciones contra Israel.

Meanwhile, the Jerusalem-based Association Against Apartheid accused the Government of intending to expel the tribe into the autonomous areas. (Ha'aretz, 26 October; also referred to in The Jerusalem Times, 27 October)
Mientras tanto, la Asociación contra el Apartheid basada en Jerusalén acusó al Gobierno de tratar de expulsar a la tribu a las zonas autónomas. (Ha'aretz, 26 de octubre; también mencionado en The Jerusalem Times, 27 de octubre)

con sede en jerusalén

Mr. Parush made his statement during a conference organized by the Jerusalem-based Construction Centre on the subject of Housing Ministry and planning challenges for the year 2000. (Ha'aretz, 22 October)
El Sr. Parush hizo esta declaración durante una conferencia organizada por el Centro de Construcción, con sede en Jerusalén, sobre el tema del Ministerio de la Vivienda y los problemas de la planificación para el año 2000. (Ha'aretz, 22 de octubre)

According to the Jerusalem-based Palestine Press Service, the number of Palestinians killed since the beginning of the month reached 25 on 19 May, including 6 children under 16 and one of 20 months who was killed in Jabalya refugee camp on 16 May.
Según Palestine Press Service, con sede en Jerusalén, el número de palestinos muertos desde principios del mes al 19 de mayo ascendía a 25, incluidos seis niños de menos de 16 años y un niño de 20 meses muerto en el campamento de refugiados de Jabaliya el 16 de mayo.

The Society of St. Yves Centre, a Jerusalem-based human rights organization, reported that the bedouins had been detained for investigation on charges of trespassing on state land.
Yves, una organización de derechos humanos con sede en Jerusalén, informó de que habían sido detenidos para hacer averiguaciones en relación con cargos de que habían entrado ilegalmente en terrenos del Estado.

50. UNFPA collaborated with the Women's Centre for Legal Aid and Counselling, a Jerusalem-based Palestinian NGO, in the development of a manual for service providers on a gender-sensitive approach to psychosocial and legal counselling.
El UNFPA colaboró con el Centro de Asistencia y Asesoramiento Jurídico para la Mujer, una organización no gubernamental palestina con sede en Jerusalén, en la preparación de un manual para el personal que prestaba apoyo psicosocial y asesoramiento jurídico a fin de incorporar una perspectiva de género en esas funciones.

On 4 September, it was reported that Police Minister Moshe Shahal had announced that three East Jerusalem-based Palestinian institutions that had been slated for closure could remain open on condition that they signed a declaration affirming their independence from the Palestinian Authority. (Jerusalem Post, 4 September)
El 4 de septiembre, se informó de que el Ministro de Policía, Moshe Shahal, había anunciado que tres instituciones palestinas con sede en Jerusalén oriental que estaba previsto clausurar podían permanecer abiertas a condición de que los responsables firmaran una declaración en la que afirmaran su independencia de la Autoridad Palestina. (Jerusalem Post, 4 de septiembre).

488. On 7 August, it was reported that according to the Jerusalem-based Centre for the Protection of the Individual, out of the more than 100 Palestinians who had been arrested by the security forces since the Mahaneh Yehuda suicide bombing attack, 24 had been placed under administrative detention.
El 7 de agosto, se informó que, según el Centro para la Protección del Individuo, con sede en Jerusalén, de los más de 100 palestinos detenidos por las fuerzas de seguridad desde el ataque del bombardeo suicida de Mahaneh Yehuda, 24 se encontraban bajo detención administrativa.