Translation for "jangling" to spanish

Jangling

adjective

• estridente

Translation examples

estridente adjective

With a great jangling and clattering a lift descended in front of them;
Con un gran repiqueteo estridente, el ascensor descendió enfrente de ellos;

The door jangled shut in that same fury with which she had entered.
La puerta se cerró con el mismo tintineo estridente con que se había abierto.

The sound of Tommy's wails was sweet, jangling music in her ears.
El sonido del llanto de Tommy era una música dulce y estridente para sus oídos.

The phone started up with a shrill jangle, and though she was inclined not to answer it, she did.
El teléfono sonó estridente y, aunque estuvo a punto de no contestar, lo hizo.

The telephone started ringing in the hall—loud, jangling miserable rings that destroyed the quiet in the house.
El teléfono empezó a sonar en el pasillo, con timbrazos estridentes y tristes que dieron al traste con la quietud de la casa.

Time and again, the telephone bell jangled in the desert stillness. And then at last came the imperious signal that a train was coming.
En el silencio de aquel desierto se oía continuamente el sonido estridente de un teléfono y al fin la campana que anunciaba la llegada de un tren y que sonaba a orden autoritaria.

To the general hubbub was added now the monstrous jangle of the telephone in the hallway, and I think I must have stifled a groan, or perhaps a scream.
Por si aquello fuera poco, sonó a continuación en el vestíbulo el estridente timbre del teléfono, y creo recordar que ahogué un grito.

She’s really too young to have one of those things, no matter what the law allows, but at least she’s wearing her helmet. The Mr. Tastey truck jangles by;
Diga lo que diga la ley, es demasiado joven para andar en un trasto de esos, pero al menos lleva casco. Aparece la estridente camioneta de Mr. Tastey;

Today the field was ringed with stalls, there was a skittle alley hedged with straw bales, a traction engine let out shrill whistles, and the silver prize band warred euphoniously with a jangling old carousel.
Aquel día el campo estaba circundado de puestos, había una bolera rodeada por balas de paja, un motor de tracción emitía silbidos estridentes y la orquesta que había ganado la medalla de plata combatía eufónicamente contra el ruido exasperante de un viejo tiovivo.

But perhaps that’s just fantasy too: When all your nerves are jangling, when one part of you is dog tired and the other part is witless with worry, when you’re sitting in a bugged house with a pair of fake passports and waiting for your infuriating friend to show up so that you can get him as far away as possible in the shortest possible time, it is only natural that noises—or more accurately the strident absence of them—should take on a supernatural quality.
Pero quizá también eso sean solo fantasías: cuando tienes los nervios a flor de piel, cuando una parte de ti está agotada y la otra muerta de preocupación, cuando estás sentado en una casa pinchada con un par de pasaportes falsos y esperando a que tu exasperante amigo aparezca para poder llevártelo lo más lejos posible en el menor tiempo posible, es natural que los ruidos —para ser más exactos, la estridente ausencia de estos— adquiera un cariz sobrenatural.