Translation examples
388. HAMA applies to all Hindus, Buddhists, Jains and Sikhs.
388. HAMA se aplica a todos los hindúes, budistas, jainistas y sikhs.
Formal adoptions take place under the Hindu Adoption and Maintenance Act (HAMA), 1956, (applicable to Hindus, Sikhs, Jains and Buddhists, wherein the child gets all the rights of a biological child).
Las adopciones oficiales se rigen por la Ley de adopción y manutención hindú, de 1956, (que es aplicable a los hindúes, sijs, jainistas y budistas y confiere al niño todos los derechos de un hijo biológico).
They include 750 million Hindus, 10 million Jains, 700 million Buddhists, 12.5 million Jews, just under 2 billion Christians, 1.4 billion Muslims, 16 million Sikhs and 5 million Baha'is.
Éstas incluyen a 750 millones de hindúes, 10 millones de jainistas, 700 millones de budistas, 12,5 millones de judíos, poco menos de 2.000 millones de cristianos, 1.400 millones de musulmanes, 16 millones de sij y 5 millones de baha'í.
Formal adoptions take place under the Hindu Adoption and Maintenance Act, 1956, (applicable to Hindus, Sikhs, Jains and Buddhists, wherein the child gets all the rights of a biological child) and recently under JJ Act, 2000, amended in 2006.
Las adopciones formales se realizan de conformidad con la Ley de adopción y manutención hindú de 1956 (aplicable a los hindúes, sijs, jainistas y budistas, en la que el hijo adquiere los mismos derechos que tendría un hijo biológico) y, recientemente, con la Ley de justicia juvenil de 2000, enmendada en 2006.
Here in the south India, the people of the Jain religion still pay homage to an ancient king who renounced his kingdom seeking enlightenment.
Aquí en el sur de la India, la gente de la religión jainista, aún rinde homenaje a un anciano rey quien renunció a su reino buscando la iluminación.
And speaking of a gentle Jain, ours was living the dream.
Y hablando de una gentil "Jainista", la nuestra estaba viviendo su sueño.
-The Iriya Samiti, the regulation of walking in Jain scriptures, it states that one should walk looking carefully six feet distance ahead.
El Iriya Samiti, la regla del caminar en las escrituras jainistas, dice que hay que caminar mirando dos metros adelante.
The powerless king turned to a Jain guru and bowed to him as in the end all Indian rulers must.
El impotente rey acudió a un gurú jainista y se inclino ante él como, al final, todos los gobernantes indios deben hacer.
There were those who denied the existence of the after life and reincarnation, there were those, like the Jains, who believed that all living creatures were bonded together in a chain of being across time.
Estaban los que negaban la existencia de la vida después de la muerte y la reencarnación. Estaban los que, como los jainistas, creían que todas las criaturas vivientes tenían un vínculo común en una cadena de existencia a lo largo del tiempo.
From the Fifth Century B.C., driven by great thinkers like the founder of the Jain religion, Mahavira, but above all by the Buddha, these ideas shaped one of the most revolutionary times in history.
Desde el siglo 5 AC impulsados por grandes pensadores como el fundador de la religión jainista, Mahavira, pero principalmente por el Buddha, estas ideas dieron forma a una de las épocas más revolucionarias de la historia.
What Ashoka's doing is taking the ideas of the Buddhists, The 8-fold Path... truthfulness, compassion, right-conduct... and the teachings of the Jains on non-violence, and making them, not only the core of personal morality, but of politics.
Lo que Ashoka hace es tomar ideas de los budistas, el Sendero Óctuple, la veracidad, la compasión, la buena conducta, y las enseñanzas de los jainistas sobre la no violencia, y convertirlas no sólo en el corazón de la moral personal,
And here on a little island is an ancient shrine of the Jain religion, whose founder Mahavira was a contemporary of the Buddha and preached non-violence to all living things... bar none.
Y aquí, en una islita, hay un antiguo santuario jainista, cuyo fundador Mahavira fue un contemporáneo del Buda y predicaba la no violencia hacia toda cosa viviente ... sin excepción.
Not only must a Jain refrain from lying, he or she (Jains admitted women into their sangha) must never speak unkindly or impatiently.
Un jainista no solo debe abstenerse de mentir; él o ella (los jainistas admitían a mujeres en su sangha) jamás debe hablar con impaciencia o con dureza.
The Jain Buddhists were famous throughout the kingdoms of the Middle East.
Los jainistas eran famosos por todos los reinos de Oriente Próximo.
Most Jains had little desire to read them.
La mayoría de los jainistas no sentían excesivo deseo de leerlas;
It is indeed important to Jains, but not because it records Mahavira’s words;
Es realmente importante para los jainistas, pero no porque recoja las palabras de Mahavira;
THE JAINS WERE a sect of Buddhists who claimed they could fly.
Los jainistas eran una secta del budismo que afirmaban que podían volar.
Maybe Jesus could or the Jain Buddhists, but nobody else could.
Tal vez Jesucristo hubiera podido, o los jainistas, pero nadie más.
only the Jain order can boast a similar antiquity.
solo la orden jainista puede alardear de una antigüedad semejante.
"The Jain priests will take no life," said Amrita.
—Los sacerdotes jainistas jamás tomarán vida alguna —recitó Amrita—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test