Translation examples
Jahweh allows Cain to make atonement, only if he pays the price.
Yahvé permite que Caín expíe su culpa, con la única condición de que pague el precio.
Abel was the favourite of God, because Jahweh himself was a ‘God of the Way’ whose restlessness precluded other gods.
Abel era el favorito de Dios, porque el mismo Yahvé era un «Dios del Camino» cuya movilidad excluía a otros dioses.
The Gentiles, who imposed these restrictions, believed they were punishing the Jews for the crime of killing Christ – as Jahweh had punished Cain.
Los gentiles, que imponían estas restricciones, creían que castigaban a los judíos por el delito de haber matado a Cristo… así como Yahvé había castigado a Caín.
Jahweh’s horror of hewn masonry, ‘And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.’ Exodus 20:25
La piedra labrada horrorizaba a Yahvé: «Y si hicieras altar de piedras, no las labres de cantería; porque si alzares herramienta sobre él, lo profanarás». ÉXODO 20:25.
They were, perhaps, the first people to understand that the Tower was chaos, that order was chaos, and that language – the gift of tongues which Jahweh breathed into the mouth of Adam – has a rebellious and wayward vitality compared to which the foundations of the Pyramid are as dust.
Tal vez fueron el primer pueblo que entendió que la Torre de Babel era el caos, que el orden era el caos, y que el lenguaje —el don de lenguas que Yahvé sopló en la boca de Adán— tiene una vitalidad rebelde y díscola comparada con la cual los cimientos de la Pirámide no son más que polvo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test