Translation for "jackanapes" to spanish

Jackanapes

noun

• mequetrefe

Translation examples

mequetrefe noun

You are a jackanapes.
Eres un mequetrefe.

The way I look at it, Morgan deserted me... taking up with that pack of jackanapes.
Di mejor que Morgan me abandonó a mí... cuando se unió a esos mequetrefes.

Besides, I'd like to prove my mettle to the prince and Lord Murray and the rest of these jackanapes.
Además, quiero demostrar mi temple al príncipe, a lord Murray... y al resto de estos mequetrefes.

Or are you scared simpering jackanapes, 'fraid to muss your pretty hair?
¿O tienes miedo simpering mequetrefe, Me temo que muss tu cabello bonito?

The jackanapes at the back of every classroom, mistaking his sniggering for the wit of the world.
Los mequetrefes están atrás en cada clase confundiendo sus risitas para el ingenio del mundo.

And I will not be flouted or disobeyed by her or by that jackanapes she keeps about her!
¡Y no permitiré que me desobedezca ni ella ni ese mequetrefe que anda con ella!

So what, uh, smarmy jackanapes
y que? Mequetrefe adulador.

And as for the rest of you jackanapes, I expect to be able to walk a mile of rail by the time I get back from me lunch break.
Y el resto, mequetrefes, espero poder andar una milla por la vía cuando vuelva de mi descanso para comer.

They pity us because that jackanape dragged our tragedy up and down his aisles.
Se compadecen porque ese mequetrefe expuso nuestra tragedia a lo largo de sus pasillos.

I hate to say anything good about that long-winded jackanapes, but he does know the short way to start a war.
Odiaría decir algo bueno sobre ese mequetrefe prolijo... pero sí conoce el camino corto para iniciar una guerra.

Little jackanapes, bantams, cocks-o’-the-walk.
Pequeños mequetrefes, gallitos, chulitos.

“Breen, this young jackanapes has got plenty of chin,” growled Haines.
—Breen, este mequetrefe tiene mucho descaro —gruñó Haines.

such a jackanapes that my friends shunned me while the piece was running;
a un mequetrefe, y mis amigos me evitaban mientras la pieza estuvo en cartel;

He was the ultimate Elizabethan jackanapes, a perfect reflection of British bigotry.
Fue el peor de los mequetrefes isabelinos, perfecto reflejo del fanatismo inglés.

Be sure to choose young ones, if you can lure them away from that priapic jackanapes.
Asegúrate de elegirlas jóvenes, si puedes arrancarlas de esos priápicos mequetrefes.

“See what a pack of nursery tales our jackanapes of a nephew has sent us.” “By your leave, Sire,” said Glozelle.
Lean el cúmulo de cuentos de niños que nos envía ese mequetrefe de mi sobrino. –Con su permiso, señor -dijo Glózel-.

I blame those jackanapes on the council—our friend Petyr, the venerable Grand Maester, and that cockless wonder Lord Varys.
La culpa la tienen esos mequetrefes del Consejo: nuestro amigo Petyr, el venerable Gran Maestre, y ese cerdo capado de Lord Varys.

Ser Barristan chuckled. “By his extreme youth, he can only be a prancing jackanapes, and so I name him.”
–Por su juventud sólo puede ser un mequetrefe engreído -dijo Ser Barristan riéndose entre dientes-, y así lo llamo yo.