Translation for "jabot" to spanish

Jabot

• chorrera

Translation examples

chorrera

A provision of $62,700 is requested for miscellaneous services not covered above, including car parking permits for the Tribunal's official vehicles ($5,500), tailoring services for the repair and alteration of judicial robes and jabots during 2001 ($2,000), securing cash delivery services ($5,200), storage and preservation of specialized plant equipment ($10,000) and office removal expenses to relocate staff to the new building and renovate the space vacated in the main building ($50,000).
Se solicita créditos por valor de 62.700 dólares para servicios diversos no incluidos en los párrafos precedentes, entre ellos los permisos de estacionamiento para los vehículos oficiales del Tribunal (5.500 dólares), servicios de sastrería para la reparación y retoque de las togas y chorreras de los magistrados durante 2001 (2.000 dólares), los servicios de traslado de efectivos (5.200 dólares), el almacenamiento y la conservación de equipo especializado de maquinarias (10.000 dólares) y gastos de traslado de enseres de oficina para reubicar al personal en el nuevo edificio y renovar los locales desocupados en el edificio principal (50.000 dólares).

If anybody doesn't know the difference between a valance and a jabot, I really need you to leave.
Si alguien no sabe la diferencia entre una chorrera y un volante, necesito que se vaya.

With their velvet doublets and scarlet waistcoats, Their lace, cuffs and jabots. Their buttons of gold and silver, their cairngorms.
Con sus jubones de terciopelo y sus chalecos escarlatas, sus puños de encaje y sus chorreras, sus botones de oro y plata, de cuarzo, sus zapatos de hebilla, sus "filibegs" de colores,

So many of them had quaint jabots, or ornamental ruffles.
Muchas de ellas llevaban delicadas chorreras o volantes a modo de adorno.

He dressed the beau, to be sure, even if the lace at his cuffs and linen jabot was frayed and grimy.
Desde luego vestía como un galán, por más que el encaje de sus puños y chorreras estuviera raído y sucio.

The starch had melted from his collar; his lace jabot drooped on his chest.
El almidón del cuello se le había derretido, las chorreras de encaje le colgaban lacias por el pecho.

Buddenbrook schmunzelte spöttisch in sein Jabot über Idas fremdartige Aussprache;
Monsieur Buddenbrook, burlón, se sonrió para los adentros de su chorrera de puntillas ante la peculiar forma de pronunciar de Ida;

Her jabot was made of starched linen and it stuck out at right angles to her flat chest.
Su chorrera era de lino almidonado y se extendía en dos ángulos rectos sobre sus inexistentes pechos.

À l'intérieur se trouvaient une chemise blanche à jabot, une redingote et une culotte.
Dentro había una camisa blanca con chorreras, unos calzones y una larga casaca de lana.

Sein Kinn ruhte breit, doppelt und mit einem Ausdruck von Behaglichkeit auf dem weißen Spitzen-Jabot.
Su barbilla, con una hermosa papada, descansaba holgada y plácidamente sobre la blanca chorrera de encaje.

Il prenait force tabac, et avait une grâce particulière à chiffonner son jabot de dentelle d’un revers de main.
Tomaba mucho tabaco, y tenía una gracia particular para sacudirse la chorrera de encaje con el revés de la mano.

Mel came up beside her, the leafy celery top hanging down his chest like a pale green jabot.
Mel se acercó y se quedó a su lado con el penacho de hojas de apio colgándole por el pecho como una chorrera de color verde pálido.

Those shoes with the silver buckles, the white tights hugging 152 153 the legs and buttocks, and all those impossible jabots, velvets, laces, covering and draping the chest.
Los zapatos con hebilla de plata, el calzón blanco moldeándole piernas y nalgas, y todos esos indescriptibles terciopelos, chorreras y encajes que le cubren y le adornan el pecho.