Translation for "ivory-tower" to spanish

Ivory-tower

noun

• torre de marfil

Translation examples

torre de marfil noun

By their very nature, problems in humanitarian law are not abstract, intellectual inquiries which can be pursued in ivory-tower detachment from the sad realities which are their stuff and substance.
Por su propia índole, los problemas del derecho humanitario no son cuestiones abstractas, intelectuales, sobre las que se pueda meditar en una torre de marfil lejos de la triste realidad que constituye su esencia.

The Committee must not act as if it were in an ivory tower isolated from what was going on in the world.
El Comité no debe actuar como si estuviera en una torre de marfil, ajeno a lo que sucede en el mundo.

This is not some fashionable nostrum dreamt up in an ivory tower.
Esta no es una panacea de moda soñada en una torre de marfil.

Code of conduct should be developed in an intensive dialogue with stakeholders and not in the ivory towers of science or politics.
El código de conducta debería elaborarse en un intenso diálogo con las partes interesadas y no en la torre de marfil de la ciencia o la política.

We are not operating in an ivory tower; we reflect in this setting here the wider issues and stakes, and we should not complain about it because it is our raison d'être.
No estamos trabajando en una torre de marfil; somos reflejo en este escenario de problemas e intereses más amplios y no deberíamos quejarnos de ello porque ésta es nuestra razón de ser.

We are not isolated in an ivory tower.
No estamos aislados en una torre de marfil.

It was not true that the international community lived in an "ivory tower".
No es verdad que la comunidad internacional viva en una "torre de marfil".

Despite the highly technical and intellectual level of knowledge which is required in this forum, we should not become a club of "iniziati" living in an ivory tower.
Pese al alto nivel técnico e intelectual de los conocimientos que exige este foro, no deberíamos convertirnos en un club de iniciados, aislados en su torre de marfil.

However, closer interaction with civil society would be in the interest of the Conference, to help it avoid becoming even more of an ivory tower.
Sin embargo, sería beneficioso para la Conferencia que interactuara más estrechamente con la sociedad civil con el fin de evitar convertirse aún más en una torre de marfil.

32. Mr. PELEG (Observer for Israel) said that the draft resolution demonstrated that the Commission lived in an ivory tower, detached from reality since it failed to reflect changes in evolving situations in its draft resolutions.
32. El Sr. PELEG (Observador de Israel) dice que el proyecto de resolución demuestra que la Comisión vive en una torre de marfil, apartada de la realidad, ya que no ha logrado que en los proyectos de resolución se reflejen los cambios de situaciones que evolucionan.

“From this—this ivory tower?”
—¿Desde esta… esta torre de marfil?

“That ivory tower bastard!”
—¡Ese bastardo en su torre de marfil!

‘Isn’t that a bit ivory tower?
—¿No es eso la típica torre de marfil?

There were no Ivory Towers any more.
Ya no existían las Torres de Marfil.

There, too, you see an ivory tower, of a sort.
En eso también tenemos una especie de torre de marfil.

“You see the advantages of an ivory tower.”
—Ya ve las ventajas de una torre de marfil.

This room was our ivory tower, Sihem’s and mine.
Esta sala era nuestra torre de marfil, sólo suya y mía;

“Exactly! The man lives in an ivory tower!”
–¡Exactamente! ¡Ese hombre vive en una torre de marfil!

Listen to the word from the ivory tower, Saltus!
—¡Escucha la voz de la torre de marfil, Saltus!