Translation for "itchy" to spanish

Itchy

adjective

• picante
• sarnoso
• que siente comezón

Translation examples

picante adjective

It's too itchy to play!
¡Demasiado picante para jugar!

They're really itchy.
Son realmente picante.

I am a little itchy.
Estoy un poco picante.

Take it easy, itchy fingers.
Tómalo con calma, dedos picantes.

My finger's itchy.
Mi dedo está picante.

It's just so itchy.
Es realmente picante.

It's far too itchy.
Es demasiado picante.

- Is it always this itchy?
- ¿Es siempre esto tan picante?

- Oh, God, they're so itchy.
- Oh, Dios, eres tan picante.

This outfit-- silver, super itchy...
Este equipo - plata, super picante ...

She could feel the dank heaviness of her clothes, cold and itchy against her skin, and the cloying sweet air of the cave, colder yet, and the weight of Jace's hands on her shoulders, the only things that were warm.
Sintió la húmeda pesadez de las propias ropas, frías y picantes contra la piel; el empalagoso aire dulce de la cueva, más frío aún, y el peso de las manos de Jace sobre los hombros, lo único que resultaba cálido.

In those days, our baseball uniforms were an itchy wool, and I could see Owen's uniform, heavy with sweat, the number too big for his back-when he tucked his shirt into his pants, he tucked in half the number, too, so that anyone passing him on the Maiden Hill Road would have thought he was number .
En aquellos tiempos, nuestros equipos de béisbol eran de una lana picante e imaginé el de Owen, empapado en sudor, con el número 3 demasiado grande para su espalda; cuando se remetía la camisa en los pantalones, también remetía la mitad del número, de modo que cualquiera que lo viese pasar por Maiden Hill Road habría pensado que era el número 2.

It's yet another symptom of the infantilisation of the world, mothers used to soothe their children by saying: 'It's over now, it's all right, it's over,' after a nightmare or a fright or some unpleasant incident, trapped fingers or some such thing, almost as if they were saying: 'What no longer is never was,' even if the pain persisted and an itchy scab formed afterwards or the fingers became bruised and swollen and even if, sometimes, a scar was left behind so that, later, the adult could stroke it and continue to remember that injury and that day.
Es un síntoma más de la infantilización del mundo, lo que las madres decían a los niños para calmarlos era eso: 'Ya pasó, ya está, ya pasó', después de una pesadilla o un susto o algún mal trago, de pillarse los dedos o de cualquier daño, casi como si declararan: 'Lo que ya no es, no ha sido', aunque persistiera el dolor y luego se formara una costra picante o los dedos se amorataran e hincharan y a veces quedara una cicatriz para que el adulto la acariciara y se siguiera acordando de aquel daño y aquel día.

sarnoso adjective

Good-looking or itchy?
¿El apuesto o el sarnoso?

Yeah, that's my Itchy.
Esa es la "Sarnosa".

It's crap, damp and itchy.
Es asqueroso, húmedo y sarnoso.

Really. Yeah, Itchy sent us.
- Si, la "Sarnosa" nos envió acá.

Tell him Itchy sent you.
Digan que una "Sarnosa" te manda.

He lifted the bulbs onto his itchy shoulders and left.
Levantó los cartones hasta su hombro sarnoso y se fue.

I feel lousy, itchy, crummy. Like a spy.
Me siento despreciable, sarnoso, miserable. Como un espía.

After ten minutes he got up, thanked the grocer, fitted the rope onto his lean and itchy shoulder and left.
Al cabo de unos diez minutos, se levantó, le dio las gracias al tendero, ajustó la cuerda a su hombro sarnoso y huesudo y se fue.

“Unfortunately, this means I need the rest of you as well, although of course I am aware that under that itchy exterior beats a heart of gold.”
Por desgracia, eso significa que también necesito al resto de ti, aunque por supuesto soy consciente de que bajo ese exterior sarnoso late un corazón de oro. -¿Ah, sí?

Though we knew there was no chance of an outsider's being infected—except perhaps if we lay with their women, and none of us was tempted to that—just the sight of all those blue-blotched bodies made us feel almost as itchy and uncomfortable in Nejapa as we had in Xalapan.
Aunque todos sabíamos que no era contagiosa, excepto quizá por acostarse con us mujeres y a ninguno de nosotros se nos ocurrió hacerlo, el solo hecho de ver todos aquellos cuerpos manchados de azul, nos hizo sentirnos casi tan sarnosos e inconfortables en Nejapa como lo estuvimos en Xalapan.