Translation for "itched" to spanish

Itched

verb

• rabiar
• picar
• hormiguear
• sentir comez贸n
• tener a
• so帽ar vehementemente
• querer vehementemente
• desear vehementemente

Translation examples

rabiar verb

He was a mass of itching welts.
Tenía el cuerpo cubierto de ronchas que le picaban a rabiar.

I’m just guessing, but she could have had an itch to experiment.
Sólo estoy adivinando, pero puede ser que rabiara por experimentar.

the irritation built on itself, and the combatants itched all the more.
la irritación se cimentaba sobre sí misma, y los combatientes no conseguían sino rabiar cada vez más.

They itched like the devil; he could feel the smuts circulating under his eyelids, although he knew rubbing them would only make it worse.
Le picaban a rabiar, el carbón se le removía párpados adentro, aunque él sabía que si se los tocaba sería peor.

But Ghastly knew from personal experience that by now the wound and its surrounding area would be itching like crazy thanks to the ointments and the various procedures that had saved Fletcher’s life. “How are you feeling?” Ghastly asked. “Better,” Fletcher told him.
Pero Abominable sabía por experiencia que la herida y sus alrededores le estarían picando a rabiar, precisamente por los ungüentos y medicamentos que le habían salvado la vida. —¿Qué tal estás? —le preguntó. —Mejor —dijo Fletcher—.

picar verb

Then it's gonna start to itch.
Luego te empezará a picar.

Must be itching by now!
Te debe picar ahora.

It was itching my finger.
Me hacía picar el dedo.

- Is it gonna itch?
- ¿Va a picar?

Itchy,the itch.
Irritación de picar.

Can I itch my nose?
¿Puedo picar la nariz?

This collar's beginning to itch.
Este cuello comienza a picar.

Soon Nino will itch.
A Nino le va a picar.

- It'll sting and itch. Objectively.
- Pero arderá y picará, objetivamente.

Not at all. Just a little itch.
—Para nada. Solo picará un poco.

it made my mind itch.
hacía que me picara la mente.

My arm began to itch.
Me empezó a picar el brazo.

My nose begun to itch.
Me empezó a picar la nariz.

The burning began and then the itching.
Empezó a quemarse y luego a picar.

Then it begun to itch on the inside.
Después me empezó a picar por dentro.

“The more you scratch, the more it will itch.”
– Pero cuanto más te rasques más te picará.

My scalp began to itch.
Me empezó a picar el cuero cabelludo.

Kept scratching his bandit-itch.
El gen bandido le estaba venga a picar.

hormiguear verb

Franca’s palms began to itch.
A Franca le empezaron a hormiguear las manos.

Until he sketched something down, his hand would itch with the urge.
Hasta que no dibujaba las cosas en el papel, la impaciencia hacía que le hormigueara la mano.

He felt his manhood coming alive beneath the wolfskin kilt, his feet itching to leap and trample, his arm muscles tensing to swing the battle-axe or brandish the vitredur-tipped spear he had added to his armory. Soon!
Sintió su virilidad cobrar vida debajo del faldellín de piel de lobo, sus pies hormiguear con el deseo de saltar y pisar, los músculos de su brazo tensarse para agitar el hacha de batalla y blandir la lanza con punta de vitredur que había añadido a su armería.

tener a verb

Should you not itch to hold the whip?
¿No le gustaría tener el látigo en la mano?

but he itched for the chance to find out.
pero estaba impaciente por tener la oportunidad de averiguarlo.

Suddenly his hand was itching to have a blaster in it.
Deseó tener el desintegrador a mano—.

Besides, I’ve been itching for something to do.
Además, me moría de ganas de tener algo que hacer.

Martin was itching to get his fingers on his test tubes.
Martin estaba deseoso de volver a tener en sus manos los tubos de ensayo.

I know you must be itching to get out of this room.
Sé que debes tener muchas ganas de salir de esta habitación.

Then her arms and legs began to itch, in the creases on the inside of the elbow and behind the knee.
Luego empezó a tener picores en el pliegue de los codos y detrás de las rodillas.

Already she was itching for the report book that Sister Laura had taken away.
Ya ansiaba tener en sus manos el cuaderno de anotaciones que la hermana Laura se había llevado.

It was clear from his manner that he itched for armour plate and a good sword.
pero quedaba bien claro por su actitud que se moría de ganas por tener una armadura y una buena espada.