Translation examples
“It wasn’t so cold!”
—¡No hacía tanto frío!
It was so cold in the snow.
Hacía mucho frío en la nieve.
It was so cold out here.
Hacía demasiado frío.
Why was the room so cold?
¿Por qué hacía tanto frío en esa habitación?
And it was so cold this winter!
¡Y hacía tanto frío aquel invierno...!
Back at home it wasn't so cold.
En nuestra casa no hacía tanto frío.
It was so cold that the teeth chopped in their jaws.
Hacía tanto frío que los dientes les castañeteaban.
It was so cold and so smelly here.
Hacía mucho frío y el ambiente estaba enrarecido.
It was so cold outside and inside.
Hacía tanto frío en aquella habitación… Aunque no tanto como fuera.
And not nearly so cold.” Cold.
Y ni con mucho tan fría.
His hand was on my hip, gently, resting there, so cold, so cold.
Puso la mano en mi cintura, con suavidad, tan fría, tan fría.
“So cold that it burns!”
– ¡Tan fría que quema!
Her skin is so cold!
¡Tiene la piel tan fría!
She’s so cold and cruel.
Ella es tan fría y cruel.
It’s so cold that it burns.”
Es tan fría que quema.
It was so cold it hurt.
Estaba tan fría que me lastimó la garganta.
My room was no longer so cold.
Mi habitación ya no era tan fría.