Translation for "it nullified" to spanish

It nullified

• anul贸
• que anulaba

Translation examples

que anulaba

The second argument was also rejected on the basis that the claimed repudiation of a contract did not retroactively nullify the contract or the arbitration agreement contained therein and therefore article 8 compelled a referral to arbitration.
También se rechazó el segundo argumento sobre la base de que el supuesto repudio de un contrato no anulaba retroactivamente el contrato ni el acuerdo de arbitraje en él contenido y, por consiguiente, el artículo 8 obligaba a someter a arbitraje.

10. The second Amnesty Law nullified the fundamental principles of constitutionality and was certainly incompatible with the guarantee contained in article 200 (5) of the Peruvian Constitution itself concerning the so-called "Action of Unconstitutionality".
10. La segunda Ley de amnistía anulaba los principios fundamentales de constitucionalidad y, sin duda alguna, era incompatible con la garantía que se da en el artículo 200.5 de la propia Constitución del Perú, en relación con la denominada "acción de inconstitucionalidad".

It was felt that the effect of jus cogens and that of Article 103 of the Charter of the United Nations should be clarified: whereas Article 103 dictated that in case of conflict between the Charter and a treaty, the Charter prevailed, jus cogens, if established, nullified the treaty.
Se dijo que había que aclarar los efectos del jus cogens y el del artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas; mientras, según el Artículo 103 en caso de conflicto entre la Carta y un tratado prevalecía la Carta, el jus cogens, de estar establecido, anulaba el tratado.

It was common in the first applications of this authority for the Ministry to nullify disciplinary measures.
En respuesta a las primeras solicitudes relativas a esta disposición el Ministerio por lo general anulaba las medidas disciplinarias.

One concern was that, in allowing parties to resort to arbitral or judicial proceedings at their discretion, paragraph (2) nullified the effect of paragraph (1).
Por ejemplo, se argumentó que el párrafo 2), al permitir que las partes recurran discrecionalmente a procedimientos arbitrales o judiciales, anulaba el efecto del párrafo 1).

In addition, the Civil Code was amended to include a provision in article 1614aa nullifying any clause distinguishing between men and women in the context of:
Asimismo, se enmendó el Código Civil para incluir una disposición en el artículo 1614aa por la que se anulaba cualquier cláusula que hiciera distinciones entre hombres y mujeres en el contexto de:

40. The Civil Code was amended to include a provision in article 1614aa nullifying any clause distinguishing between men and women in the context of:
40. El Código Civil se enmendó para incluir una disposición en el artículo 1614aa por la que se anulaba cualquier cláusula que hiciera distinciones entre hombres y mujeres en el contexto de:

The law used to permit the marriage of the offender or somebody else to the victim, thereby nullifying the accusation against the aggressor.
La ley permitía el matrimonio del autor del delito o de otra persona con la víctima, por lo que se anulaba la acusación contra el agresor.

15. The High Representative issued a decision on 2 September nullifying and voiding a decision of the Assembly of the Western Herzegovina Canton that had approved a new cantonal government without following established vetting procedures.
El Alto Representante hizo pública una decisión el 2 de septiembre por la que se anulaba una decisión de la Asamblea del Cantón de Herzegovina Occidental en que se aprobaba un nuevo Gobierno cantonal sin seguir los procedimientos establecidos de investigación de antecedentes.

Sown on Good Friday, the plant itself would nullify wickedness.
Si se plantaba en Viernes Santo, la propia planta anulaba la maldad.

Even though TSJ nullified the action of bacteria, it was defenseless against fungus, one of the oldest multicellular structures on earth.
Porque aunque el TSJ anulaba la acción de las bacterias, no podía hacer nada contra los hongos.

It was no longer the nightmare from which Kevin had hoped he might one day awaken. Arrest nullified that.
Ya no se trataba de la pesadilla de la que Kevin confiaba en despertar algún día. «Detención» la anulaba.

She said to wear it outside your vest and you did, though that completely nullified its use.
Te dijo que te lo pusieras por encima de la camiseta interior y eso hiciste, a pesar de que anulaba por completo su utilidad.

A poison that nullified any administered hormone extract by causing antihormone action in direct opposition.
Un veneno que anulaba cualquier extracto hormonal que pudieran administrarle provocando una acción antihormonal en oposición directa.

He never saw the mage wheel and cast a deadly spell at him, or Naeryndam nullify it with a scepter held ready for just such an occurrence.
Ni siquiera vio cómo el mago giraba y lanzaba un mortífero hechizo contra él, ni cómo Naeryndam lo anulaba con el cetro que sostenía listo para tal eventualidad.

Threatened by the evil dragon-snakes, unable to fight them due to the fact that the seawater nullified their magic, the Sartan sent out a call for help to their brethren. Then they placed themselves in suspended animation to await the coming of other Sartan.
Ante la amenaza de las maléficas serpientes dragón, contra las cuales no podían luchar porque el agua del mar anulaba su magia, los sartán lanzaron una llamada de ayuda a sus hermanos y, a continuación, se sumieron en un estado letárgico a la espera de la llegada de otros sartán.

In an equally vast room many levels higher yet still underground ― a windowless room where torches flared redder and brighter, but their brightness nullified by an acrid haze of incense smoke, so that here too the final effect was exasperating dimness ― Fafhrd sat at the table's foot.
En una sala igualmente amplia, a muchos niveles más arriba, pero también subterránea —una habitación sin ventanas donde las llamas de las antorchas eran más rojas y brillantes, pero la ocre humareda del incienso anulaba su brillantez, por lo que también allí el efecto final era una penumbra exasperante. Fafhrd estaba sentado al extremo de la mesa.