Translation for "it loomed" to spanish

It loomed

• se cernía

Translation examples

se cernía

When we discussed the Council's report about a year ago, the threat to peace in Iraq was looming over our heads.
Cuando examinamos el informe de dicho órgano hace alrededor de un año, la amenaza a la paz en el Iraq se cernía sobre nuestras cabezas.

It endangered the security of the Democratic People's Republic of Korea in the extreme; calamities of a nuclear war loomed large for the Democratic People's Republic of Korea.
Esto ponía en peligro la seguridad de la República Popular Democrática de Corea en forma extrema; se cernía sobre el país la amenaza de los horrores de una guerra nuclear.

In the same year the Special Rapporteur on the right to food sent a communication relating to a looming humanitarian in the Gaza Strip as a result of the closure of the Karni/al Muntar crossing.
El mismo año, el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación envió una comunicación acerca de la crisis humanitaria que se cernía sobre la Franja de Gaza a consecuencia del cierre del paso de Karni/Al Muntar.

49. A Stand-by Arrangement with IMF has helped avert the country's looming financial crisis.
El acuerdo de derecho de giro concertado con el FMI ha contribuido a evitar la crisis financiera que se cernía sobre el país.

My Special Representative met with President Tudjman to forestall a looming military confrontation.
Mi Representante Especial se reunió con el Presidente Tudjman para prevenir el enfrentamiento militar que se cernía.

A United States general engaged in the fight against drugs pointed out the looming danger that these growers, seeing the banana market displaced, might be "tempted" to produce drugs, for which their fields are very well suited.
Un general norteamericano a cargo del combate de drogas señaló el peligro que se cernía, ya que esos agricultores al ver desplazarse el banano se "podrían tentar" con la producción de drogas para lo que sus campos son muy apropiados.

Already in Cairo, HIV/AIDS loomed as a threat to many societies, especially in Africa.
Ya en el momento en que se celebró la Conferencia de El Cairo, el VIH/SIDA se cernía como una amenaza para muchas sociedades, especialmente en África.

It loomed overhead.
Se cernía en lo alto.

The pylon loomed above them.
El pilar se cernía sobre ellos.

The tytan loomed over him.
El titán se cernió sobre él.

The viral loomed above him;
El viral se cernía sobre él.

A crisis loomed for Gaia.
Una crisis se cernía sobre Gaia.

A shadow loomed against the tarp.
Una sombra se cernía sobre la lona.

It loomed like a bloated shark.
Se cernía sobre ellos como un tiburón hinchado.

The tracker loomed over Bella.
El rastreador se cernía sobre Bella.

Something dark loomed up before them;
Algo oscuro se cernió ante ellos;