Translation examples
424. The "Underwear Rule" is explained by means of a simple and funny language through a TV commercial, a children book, posters, brochures and a dedicated website.
424. La "regla de la ropa interior" se explica en lenguaje sencillo y gracioso mediante un anuncio de televisión, un libro para niños, carteles, folletos y un sitio web especial.
It was funny, a funny theory.
Era gracioso, una teoría graciosa.
It was funny, in a not-funny-at-all sort of way.
Era gracioso, de una manera nada graciosa.
“It’s funny, that’s all.” “Funny?”
—Resulta gracioso, nada más. —¿Gracioso?
“Funny? You want our wedding to be funny?”
—¿Gracioso? ¿Quieres que nuestra boda sea graciosa?
And that was not funny;
porque eso no era nada gracioso;
“I think it’s funny. Very, very funny.”
—Pues yo lo encuentro muy gracioso, muy gracioso.
Sometimes they’re actually funny. Like that one. It was funny.
A veces son realmente graciosas… Como esta. Era graciosa.
It was at once ridiculous and sublime, funny and not funny at all.
Era a la vez ridícula y sublime, graciosa y para nada graciosa.
When it's funny, it's funny, period.
Cuando es divertido, es divertido, y punto.
Because it's funny.
Porque es divertido.
Laugh. It's funny.
Ríanse, es divertido.
- 'Cause it's funny.
- Porque es divertida.
It was funny. Like Hegel was funny.
Era divertido. Tan divertido como Hegel.
It was funny and not funny all at the same time.
Fue divertido y nada divertido al mismo tiempo.
No, it was not funny.
No, no era divertido.
Very funny, very funny indeed, Monsieur Lamotte.
Muy divertido, muy divertido, monsieur Lamotte.
Wasn't it funny?
-Fue graciosa. No fue graciosa?