it appears impossible - Spanish translation

The section on missing persons did not reflect the international community's commitment to solving the many remaining cases of missing persons in the region, notably through exhumation and identification of mortal remains, and assigned that task to so many agencies that genuine action appeared impossible.

La sección sobre las personas desaparecidas no refleja el empeño de la comunidad internacional por resolver los múltiples casos pendientes de personas desparecidas en la región, en particular mediante la exhumación y la identificación de restos mortales, tarea que se ha confiado a tantos organismos que toda acción genuina parece imposible.

129. In examining each of these unilateral acts we can conclude that in the case of a promise, for example, it would appear impossible for a State to promise or offer something by means of silence.

Al examinar cada uno de estos actos materiales podemos deducir que en el caso de la promesa, por ejemplo, parece imposible que un Estado pueda prometer u ofrecer algo mediante el silencio.

Besides being a possible durable solution for individuals for whom repatriation appears impossible in the foreseeable future, third-country resettlement can also be a crucial protection tool in cases where danger or insecurity persist in the country where the refugee was first admitted.

Además de constituir una posible solución duradera para los individuos cuya repatriación parece imposible en un futuro previsible, el reasentamiento en terceros países puede ser también un instrumento de protección vital en los casos en que persiste el peligro o la inseguridad en el país que inicialmente admitió al refugiado.

29. While it was unthinkable and unjust to increase the Secretariat's power over its staff in the absence of such a system, even modest improvements appeared impossible.

Resulta impensable e injusto aumentar el poder de la Secretaría sobre su personal sin disponer de dicho sistema, e incluso la aplicación de pequeñas mejoras parece imposible.

61. It appeared impossible for any participant to absorb productively all the material presented during this short training course.

61. Parece imposible que un participante pueda asimilar provechosamente todo el material presentado durante este corto curso de formación.

If we have the power to change the world, then we must look within ourselves — at our conviction, desires and capacity to listen to and to work with others and to arrive at consensus. We must never believe that what appears impossible today cannot be achieved tomorrow.

Si tenemos el poder de cambiar el mundo, debemos mirar dentro de nosotros, de nuestras convicciones, de nuestros deseos, también de nuestra capacidad, para escuchar y trabajar con otros y obtener consensos sin nunca creer que lo que hoy parece imposible va a dejar de ocurrir mañana.

As it now appears impossible that the report will be ready for consideration by the First Committee this year, Canada has introduced draft decision A/C.1/61/L.22, which defers action to next year's session.

Como ahora parece imposible que el informe esté listo para someterlo a la consideración de la Primera Comisión este año, el Canadá ha presentado el proyecto de decisión A/C.1/61/L.22 que aplaza la adopción de medidas al período de sesiones del año próximo.

In a relativistic universe, it appears impossible to test the reliability of any expert by requiring him to agree with another expert.

En un universo relativista, parece imposible poner a prueba la fiabilidad de un experto pidiéndole que se ponga de acuerdo con otro experto.

When a case proves complicated and the problem appears impossible to solve, everyone at headquarters, starting with Maigret, becomes surly and impatient.

Cuando una investigación se muestra complicada y parece imposible resolver el problema, todo el mundo en el Quai, empezando por Maigret, se vuelve impaciente y se pone de mal humor.