Translation examples
The Government of Argentina received, on 16 July, a message from the Foreign Ministry of Iran stating that it intended to cooperate in initiating a constructive dialogue with Argentina in order to help us get at the truth with respect to the brutal attack against the Argentine Israelite Mutual Association of 18 July 1994.
El Gobierno argentino recibió el 16 de julio un mensaje de la Cancillería iraní, que culmina expresando su intención de cooperar e iniciar un diálogo constructivo con la Argentina para ayudar a llegar a la verdad en relación con el brutal atentado cometido contra la Asociación Mutual Israelita Argentina el 18 de julio de 1994.
My country, the Republic of Argentina, suffered two attacks, in 1992 and 1994: the 1992 bombing of the Israeli Embassy and the 1994 bombing of the Argentine Israelite Mutual Association (AMIA) building.
Mi país, la República Argentina, sufrió en los años 1992 y 1994 dos atentados: uno, la voladura de la Embajada de Israel y, el segundo, la voladura de la Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA).
It is said in the Holy Bible, in the book of Deuteronomy, chapter I, verses 2 and 3, that it was an 11-day journey from Horeb by way of Mount Seir to Kadesh-barnea on the border of Canaan, yet it took the Israelites, coming out of slavery in Egypt, some 40 years to complete it.
Según la Sagrada Biblia, en el libro del Deuteronomio, capítulo I, versículos 2 y 3, eran 11 jornadas desde Horeb, camino del Monte Seir, hasta Cades-barnea en el límite con Canaán; sin embargo, huyendo de la esclavitud en Egipto, los israelitas demoraron 40 años en completarlas.
Accordingly, on behalf of the Argentine Republic, the President of the Nation reiterated his request for the Islamic Republic of Iran, in the framework of applicable international law, to cooperate effectively with the Argentine courts in order to clarify the facts in the AMIA (Argentine-Israelite Mutual Association) case, in connection with the blowing-up in 1994 of the headquarters of that institution in the city of Buenos Aires, in which 85 people lost their lives.
Es por ello que el Presidente de la Nación, en nombre de la República Argentina, reiteró a la República Islámica del Irán la solicitud para que, en el marco del derecho internacional aplicable, colabore eficazmente con los jueces argentinos para lograr el esclarecimiento de los hechos vinculados a la causa de la Asociación Mutual Israelita Argentina referida a la voladura de la sede de la mencionada institución ubicada en la ciudad de Buenos Aires el pasado año 1994 y que costó la vida de 85 personas.
The Argentine Government continues to make every effort to clarify the acts of terrorism committed against the Israeli embassy and the Argentine Israelite Mutual Association in Buenos Aires.
El Gobierno argentino continúa realizando los mayores esfuerzos por esclarecer los atentados cometidos contra la Embajada de Israel y contra la Asociación Mutual Israelita Argentina (A.M.I.A.), en Buenos Aires.
A treatment, in addition, that contrasts with the applied one to other suspects in the United States, like the Israelites which, as a result of the events of the 11th. of September of the 2001 in New York, were deported in return to their country, even being intelligence officials of a foreign country which they worked without authorization in the North American nation, according to has revealed information of the chain ABC News.
Un tratamiento, además, que contrasta con el aplicado a otros sospechosos en Estados Unidos, como los israelitas que, a raíz de los sucesos del 11 de septiembre del 2001 en Nueva York fueron deportados de regreso a su país, aun tratándose de oficiales de inteligencia de un país extranjero que trabajaban sin autorización en la nación norteamericana, según han develado informes de la cadena ABC News.
The Central Israelite Council and the Israelite Communities are public law entities.
El Consejo Israelita Central y las comunidades israelitas son entidades de derecho público.
In 1992, there was the explosion at the Israeli Embassy in Buenos Aires, and in 1994, there was the blast at the Argentine Israelite Mutual Association (AMIA), which is one of the most important mutual associations in Argentina.
En 1992, con la voladura de la Embajada de Israel en la ciudad de Buenos Aires, y en 1994, con la voladura de la Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA), que es una de las organizaciones sociales más importantes de la Argentina.
More Israelite than Jewish, and protected by the shadow of her martyred brother, this self-assured woman trotted on horseback, concealing under her riding clothes the yellow star the Jewish Statute forced her to wear.
Más israelita que judía, segura de sí misma y protegida por la sombra de su hermano mártir, trota a caballo disimulando entre sus ropas de amazona la estrella amarilla que obliga a llevar el Estatuto de los Judíos.
Activities by other centres include: a series of educational and interactive outreach programmes titled "Hannah's Suitcase", with the participation of survivors of the Holocaust (Prague); a round-table discussion with the participation of local authorities and survivors of the Holocaust, in cooperation with the Israelite Federation (Rio de Janeiro); and a national poster competition, in cooperation with the Shalom Foundation (Warsaw).
Entre las actividades organizadas por otros centros figuran una serie de programas educativos e interactivos de divulgación titulada "La maleta de Hannah", en la que participaron supervivientes del Holocausto (Praga); una mesa redonda organizada en colaboración con la Federación Israelita en la que participaron autoridades locales y supervivientes del Holocausto (Río de Janeiro); y un concurso nacional de carteles en colaboración con la Fundación Shalom (Varsovia).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test