Translation for "is well understood" to spanish

Is well understood

• se entiende bien
• es bien entendido

Translation examples

se entiende bien

Under the traditional application of human rights law, it is usually only possible to hold a Government to account for violations of human rights; it is still not well understood how a corporation could be held to account for human rights violations.
41. Según la forma tradicional de aplicación de la normativa de derechos humanos, normalmente sólo se puede hacer responsable de las violaciones de derechos humanos a un gobierno; todavía no se entiende bien cómo se puede exigir responsabilidad a una empresa por ese tipo de violaciones.

Millions more live in conditions which expose them to varying degrees of risk - a concept which is generally well understood but rarely quantified.
Varios millones más viven en condiciones que los exponen a diversos grados de riesgo -concepto que en general se entiende bien pero que rara vez se cuantifica.

The importance of a strong, empowered Secretariat was well understood; it needed to be pragmatic, accountable and focused on results, while representing pride and excellence in serving the global public good.
Se entiende bien la importancia de una Secretaría fuerte y dotada de todo lo necesario para cumplir su cometido; debe ser pragmática, responsable y centrada en los resultados, y constituir al mismo tiempo un ejemplo de excelencia y orgullo al servicio del bien público mundial.

It is well understood that riverine input of water, pollutants, nutrients and sediments originating from land-based activities and land-use changes affects the functioning of coastal ecosystems.
Se entiende bien que el aporte ribereño de agua, contaminantes, nutrientes y sedimentos que se originan en actividades realizadas en tierra y cambios en el uso de la tierra afecta el funcionamiento de los ecosistemas costeros.

However, these involve highly complex and technical terminologies that are not well understood by the layperson.
No obstante, se trata de terminologías técnicas muy complejas que no entiende bien un profano en la materia.

To ensure that the importance of promoting gender equality is well understood and given the utmost visibility, parliament should:
Para asegurarse de que la importancia de promover la igualdad de género se entiende bien y se de la mayor visibilidad, el parlamento debería:

An example of this, which I place before you for consideration, is the fact that it is not well understood for which parties the United Nations and the Troika of observers are mediating in the present circumstances, whether it be between GURN and UNITA, which is also part of this same Government, or between UNITA and the MPLA Government that signed the Lusaka Protocol and that was consequently made extinct by the constitution of the GURN in April 1997.
Ejemplo de ello es que en las circunstancias actuales no se entiende bien por qué partes median las Naciones Unidas y la troika de observadores, es decir si median entre el Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional y la UNITA, que también forma parte de este Gobierno, o si median entre la UNITA y el Gobierno del MPLA que firmó el Protocolo de Lusaka y dejó de existir al constituirse el Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional en abril de 1997.

The Board will implement a comprehensive roll-out programme to ensure that the VVM is well understood and effectively implemented.
La Junta llevará a cabo un amplio programa introductorio para asegurarse de que el manual se entiende bien y se aplica de forma efectiva.

This is an art rarely spoken of outside of Terris communities, and even among them it is not yet well understood.
Es un arte del que rara vez se habla fuera de las comunidades de Terris, e incluso entre ellos no se entiende bien.

With the pandemic, it is well understood that a wide range of potential outcomes is possible, subject to unforeseen events and random occurrences, but three plausible scenarios stand out.
Con la pandemia, se entiende bien que es posible una amplia gama de posibles resultados, sujetos a acontecimientos imprevistos y acontecimientos aleatorios, pero destacan tres escenarios plausibles.

es bien entendido

Some delegations were of the view that the existing phrase was well understood in international human rights law, and the requirement that consent be clearly expressed and prior were implicit.
Algunas delegaciones consideraron que la frase existente era bien entendida en el derecho internacional de los derechos humanos, y que el requisito de que el consentimiento fuera previo y claramente expresado estaba implícito.

I explained the procedure on Friday and again today, and I thought it had been very well understood.
Expliqué el procedimiento el viernes y hoy de nuevo y creí que estaba muy bien entendido.

39. The public information capacity of MONUC will also play a critical role in ensuring that the electoral process is well understood by the population and all political parties.
La capacidad de información pública de la MONUC también desempeñará un papel muy importante en la tarea de asegurar que el proceso electoral sea bien entendido por la población y por todos los partidos políticos.

However, the Committee is concerned that the principle of the best interests of the child is not well understood in the family or by State authorities, and that it is not consistently applied in practice.
No obstante, al Comité le preocupa que el principio del interés superior del niño no sea bien entendido por las familias o las autoridades del Estado y no se aplique en la práctica de una forma coherente.

81. The transition to an integrated mission has proceeded smoothly and is well understood by the Government and the United Nations country team.
La transición a una misión integrada se ha desarrollado sin problemas y es bien entendida por el Gobierno y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

In his view, the phase of discussion and consideration had been concluded, the key issues were now well understood, and a new protocol should now be negotiated.
En su opinión, la etapa de deliberación y examen ha concluido, han quedado bien entendidas las cuestiones fundamentales y ahora debe negociarse un nuevo protocolo.

If well understood and correctly interpreted, human rights were compatible with any culture and were inherent in all nations.
Bien entendidos y correctamente interpretados, los derechos humanos no son ajenos a ninguna cultura y a ninguna nación, y en su universalidad radica su fuerza.

As for participation in hostilities, the terms in article 1, with their roots in international humanitarian law and the law of armed conflict, were clear, well understood and contextually relevant.
Con respecto a la participación en las hostilidades, los términos del artículo 1, que se basaban en el derecho internacional humanitario y en el derecho de conflictos armados, eran claros, bien entendidos y pertinentes en el contexto.

The Expert Meeting had helped clarify the concept further -- a concept which is not always well understood by the countries that need it most, or even by the investors themselves.
La Reunión de Expertos había ayudado a profundizar el concepto, que no siempre era bien entendido por los países que más lo necesitaban ni incluso por los mismos inversores.

New laws are often ineffectively enforced and not well understood by authorities.
Las nuevas leyes a menudo se aplican de manera ineficaz y no son bien entendidas por las autoridades.

His way of healing wounds—a passion that’s not always very well understood—is paying.
Su manera de cicatrizar heridas —una pasión no siempre bien entendida— es pagar.

And the great danger is that such private language is perilously easy to fake. Much easier to fake than the well-understood language of the past.
Y el gran peligro es que ese lenguaje individual se puede falsificar fácilmente, mucho más que el del pasado, tan bien entendido.

The problems associated with the atomic bomb project may have been mathematically challenging, but they essentially involved well-understood physics or engineering.
Los problemas asociados con el proyecto de la bomba atómica probablemente fueran un desafío matemático, pero implicaban esencialmente la física o la ingeniería bien entendidas.

During all the years I worked with Sir John there was one standing direction for the electricians that was so well understood Macgregor hardly had to mention it: when the play began all lights were set at two-thirds of their power, and when Sir John was about to make his entrance they were gradually raised to full power, so that as soon as he came on the stage the audience had the sensation of seeing—and therefore understanding—much more clearly than before.
Durante todos los años en que trabajé con sir John hubo siempre una instrucción fija para los electricistas, tan bien entendida que Macgregor apenas tenía que recordársela a nadie: al comenzar la obra, todos los focos debían estar encendidos a dos tercios de la potencia total y poco antes de que sir John hiciera su entrada en escena se aumentaba gradualmente la potencia hasta llegar al máximo, de modo que al entrar él en escena el público tenía la sensación de ver y, por tanto, de entender, con mayor claridad que antes.