Translation examples
It may be noted in passing that in January the new ministers had to swear allegiance to President Kabila and the Alliance.
Es anecdótico que en enero los nuevos ministros tuvieron que jurar lealtad al Presidente Kabila y a la Alianza.
Everybody must be prepared to swear that he (Eisenhower) knows nothing about this. [...] He said that our hand mustn't be seen in anything that's done".84
Todo el mundo tiene que estar dispuesto a jurar que él [Eisenhower] no sabe nada de esto. [...] Dijo que nuestras manos no deben aparecer en nada de lo que se haga".
(c) Swear allegiance to the Constitution and the law;
Jurar fidelidad a la Constitución Política y a las leyes.
Any person entering the public security service was required to solemnly swear that he would only carry out legal orders.
Toda persona que ingresa en el servicio de seguridad pública debe jurar solemnemente que solo acatará órdenes legales.
Whether members of the Baath Party or not, elected Deputies are nevertheless required to swear their support for the principles of the Baath Party and the regime.
Independientemente de que sean o no miembros del Partido Baas, los diputados elegidos deben jurar su apoyo a los principios del Partido y al régimen.
We as Member States set a powerful example for the youth of the world today in swearing the Olympic Truce.
Nosotros, como Estados Miembros, al jurar hoy la tregua olímpica damos un ejemplo poderoso a los jóvenes del mundo.
Parties to pacts and other acts sealed by swearing oaths to the Earth by kissing it, or even grabbing a fistful of dirt, when they were not face to face.
En los pactos y otros actos el juramento para hacer valer la palabra era jurar a la tierra besándola o a un puñado de la tierra propia cuando estaban lejos.
To oblige a person to witness, confess or swear an oath shall not be allowed nor shall such witness, confession and oath be valid.
No está permitido obligar a una persona a testimoniar, confesar o jurar, y el testimonio, confesión o juramento así obtenido no será válido.
(c) They must swear loyalty to the Constitution and the law of the country;
c) Jurar fidelidad a la Constitución Política y a las leyes;
I won’t swear there was more gray in his hair, but I won’t swear there wasn’t.
No juraré que tenía más canas en el pelo, pero tampoco juraré que no las tenía.
6. He informed the meeting that arrangements were being made for a ceremony in which the members of the Commission would make the solemn declaration during the swearing-in ceremony.
El Sr. Corell informó a los participantes de que se estaba organizando un acto en el que los miembros de la Comisión formularían una declaración solemne durante la ceremonia de jura.
On 19 May, the President conducted the swearing in proceedings of the Tribunal's new Registrar.
El 19 de mayo, se celebró ante el Presidente la jura del nuevo Secretario del Tribunal.
1 October 1998: Swearing-in of newly elected president and final disengagement by the armed forces.
1º de octubre de 1998: Jura del Presidente electo y salida definitiva de las fuerzas armadas.
28. Following the resignation of its former President on 8 November 2004, the Provisional Electoral Council (CEP) was brought back to full membership with the swearing in of the new representative of the Catholic Church on 6 January 2005.
Tras la dimisión de su anterior Presidente el 8 de noviembre de 2004, el Consejo Electoral Provisional (CEP) volvió a estar al completo con la jura del cargo del nuevo representante de la Iglesia católica el 6 de enero de 2005.
In this regard, the swearing in of a Council of State for Liberia on 1 September 1995 gives rise to hopes for a new momentum for peace.
En este contexto, la jura de un Consejo de Estado para Liberia que tuvo lugar el 1º de septiembre de 1995 permite abrigar esperanzas de que el proceso de paz cobre renovado impulso.
January-March 1998: Inauguration of state assemblies and swearing in of state governors; party primaries to select candidates for National Assembly elections; National Assembly election campaigns;
Enero a marzo de 1998: Instalación de las asambleas de los estados y jura de los gobernadores de los estados; elecciones primarias de los partidos para elegir candidatos para las elecciones de la Asamblea Nacional; campañas para las elecciones de la Asamblea Nacional;
While the members of the Tribunal are expected to begin their organizational work on 1 October, the inauguration of the Tribunal and the swearing-in of the members is scheduled for a ceremony to be held on 18 October at Hamburg.
Aunque se espera que los miembros del Tribunal comiencen sus trabajos de organización el 1º de octubre, la inauguración del tribunal y la jura del cargo de los miembros está prevista durante una ceremonia que se celebrará el 18 de octubre en Hamburgo.
The swearing-in of Prime Minister Michel and his cabinet on 9 November was an important milestone.
Un hito importante fue la jura del cargo del Primer Ministro Michel y su Gabinete el 9 de noviembre.
I suppose you remember that Mr. Savimbi did not fulfil the promises he made to you, according to which he would disarm and demobilize his forces after the constitution of the Government of Unity and National Reconciliation (GURN) and the swearing-in of the UNITA members of Parliament.
Pienso que recordará que el Sr. Savimbi no cumplió las promesas que le hizo de que desarmaría y desmovilizaría sus fuerzas después de que se constituyera el Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional y se celebrara la ceremonia de jura de los miembros de la UNITA en el Parlamento.
64. In a statement delivered at the swearing in ceremony of the Governor of Gibraltar, on 24 February 1997, the Chief Minister of the Territory said, inter alia, the following:
En una declaración pronunciada el 24 de febrero de 1997 en la jura del Gobernador de Gibraltar, el Primer Ministro del Territorio dijo, entre otras cosas:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test