Translation for "is supersede" to spanish

Is supersede

• es reemplazar
• se sustituyen

Translation examples

es reemplazar

The Task Force is not intended to take over or supersede other important processes in this area.
El grupo de tareas no se ha creado para arrogarse o reemplazar otros procesos importantes en esta esfera.

It is not an agreement to replace or supersede the Convention or any of its existing principles.
El propósito de este acuerdo no es reemplazar ni sustituir la Convención ni ninguno de los principios existentes.

The draft convention was also not intended to supersede such obligations where they already existed.
El proyecto de convenio tampoco tenía por objeto reemplazar esas obligaciones cuando ya existían.

The court should also be regarded as a means of supplementing rather than superseding national jurisdictions.
La corte también debe ser considerada como un medio de complementar, más que reemplazar, a las jurisdicciones nacionales.

The Court's jurisdiction shall complement and not supersede that of the national judiciary.
La jurisdicción del Tribunal complementará y no reemplazará a la del poder judicial nacional.

However, the aim of the computerization programme was not to supersede publication in hard copy format.
Sin embargo, la finalidad del programa de computadorización no es reemplazar a la publicación impresa.

This version will supersede the draft chapters placed on the web site on 20 April.
Esta versión reemplazará los borradores de los capítulos colocados en la Web el 20 de abril;

The development of capacity-building projects will undoubtedly supersede workshops and seminars.
La elaboración de proyectos de creación de capacidad reemplazará indudablemente a los cursillos y seminarios.

The package of amendments to the Convention, as embodied in the draft protocol, will supersede the London Convention of 1972.
El conjunto de enmiendas contenidas en el proyecto de protocolo habrá de reemplazar al Convenio de Londres de 1972.

COP deliberations that may supersede existing ones and may imply changes in implementation;
ii) Las deliberaciones de la CP que puedan reemplazar conclusiones anteriores y entrañar cambios en la aplicación;

and supersedent of the historical disaster that was Europe
y que iba a reemplazar al desastre histórico que era Europa

It was this: Surface will start tending to supersede essence.
Era esta: La apariencia empezará a tender a reemplazar a la esencia.

that public health authorities must supersede generals and oil kings.
que las autoridades públicas deberían reemplazar a los generales y los reyes del petróleo.

It was expected that Newspeak would have finally superseded Oldspeak (orStandard English, as we should call it) by about the year 2050.
Se esperaba que la neolengua reemplazara a la vieja lengua (o inglés corriente, diríamos nosotros) hacia el año 2050.

The new species would be given some sort of defence— or weapon—to render it invulnerable against the species it was superseding.
La nueva especie dispondrá de cierto tipo de defensa, tal vez un arma, que la hará invulnerable contra la especie a la que ha de reemplazar.

He pointed out --writing in a foolish, facetious tone --that the perfection of mechanical appliances must ultimately supersede limbs; the perfection of chemical devices, digestion;
Declaró—escribiendo en son de chanza—que la perfección de los adelantos mecánicos terminaría por reemplazar a los órganos, y la perfección de las sustancias químicas, a la digestión;

What made it significant was the complete extent to which it had permeated their culture — in effect, a single religion which had superseded all others and which had persisted, through different tellings, for an unthinkable span of centuries.
Lo que la hacía tan interesante era la fuerza con la que había penetrado en su cultura: era una religión que había logrado reemplazar a las demás y perdurar durante muchísimos siglos.

Then Erhart came out with three further Moens quotations as evidence for his argument that the development of the transnational economy required new democratic institutions, which must supersede the national parliaments.
Luego Erhart ofreció otras tres citas de Moens con las que del desarrollo de la economía transnacional deducía la necesidad de nuevas instituciones democráticas que debían reemplazar a los parlamentos nacionales.

Cockfosters, the place the imagination stops and turns back, the place I never went lest its reality, once witnessed, should supersede its dream, was also, I saw now, a normal, middle-class, most probably rather dull North London neighborhood.
Cockfosters, el lugar en que la imaginación se detiene y retrocede, el lugar al que nunca fui por miedo a que su realidad, una vez presenciada, reemplazara a su sueño, era también, lo vi entonces, un barrio normal de Londres Norte, de clase media y muy probablemente aburrido.

se sustituyen

Thus the recommendations contained in paragraph 181 of the 2006 report superseded the ones in paragraph 161 of the 2005 report.
Por lo tanto, las recomendaciones contenidas en el párrafo 181 del informe correspondiente a 2006 sustituyen las que figuran en el párrafo 161 del informe correspondiente a 2005.

They supersede the data provided in document A/63/696.
Esas cifras sustituyen a las que figuran en el documento A/63/696.

The information in the document had already been superseded by the decisions and events of 2005.
Las decisiones y los acontecimientos de 2005 sustituyen la información contenida en el documento.

(1) The provisions of this Act supersede the provisions of all enactments relating to:
1) Las disposiciones de la presente ley sustituyen a toda disposición legal relativa a:

The provisions of the Child's Rights Act, 2003, supersede all other legislations in the Federation relating to the rights of the child.
Las disposiciones de la Ley de los derechos del niño de 2003 sustituyen todas las otras leyes de la Federación relativas a los derechos del niño.

Also, agencies see a tendency on the part of UNDP, the World Bank and others to build sectoral expertise parallel to or superseding theirs.
Asimismo, los organismos perciben en el PNUD, el Banco Mundial y otros organismos una tendencia a adquirir conocimientos sectoriales que coexisten con los suyos o los sustituyen.

95. The hedging rules supersede several inconsistent rules that might otherwise apply to transactions used as hedges.
95. Las normas sobre operaciones de cobertura sustituyen a varias normas incongruentes que de lo contrario podrían aplicarse a transacciones utilizadas como cobertura.

They supersede the data provided in document A/64/643.
Esas cifras sustituyen a las que figuran en el documento A/64/643.

This is because the provisions of the CRA are comprehensive and supersede all other enactments.
Esto se debe a que las disposiciones de la Ley de los derechos del niño son amplias y sustituyen a todas las demás leyes.

In certain instances, perhaps your own, which depend on the judgment of others, there are laws of nature that on occasion supersede those of men.
En ciertos casos, quizás el tuyo, que dependen del juicio de otros, existen leyes de la naturaleza que en ocasiones sustituyen las de los hombres.

When the contents of the film or the decisions of the legislature do not satisfy (i.e., do not still our anxiety, do not offer hope), we elaborate their arid action into a superstory—just as the creation myth is superseded by the pantheon, internecine battles replacing primordial being/nothingness anomie.
Cuando el contenido de la película o la resolución del poder legislativo no nos satisfacen (es decir, no calman nuestra ansiedad, no nos ofrecen ninguna esperanza) convertimos esa tediosa acción en una superhistoria, del mismo modo que el mito de la creación es reemplazado por el panteón y las luchas intestinas sustituyen la anomia esencial del ser/la nada.

But then, it may be, his hand slips down from the page, and sadness steals into his heart as he thinks of the new system which it is one of the duties of a modern book-keeper to inaugurate; and reflecting that the new system is an affair of matter-of-fact cards instead of imposing and massive tomes, superseding personal skill by adding-machines, he is filled with bitterness.
Y también puede suceder a veces que, con el corazón oprimido por la tristeza que inspira meditar sobre los nuevos sistemas, su mano se deslice libro abajo y se sienta embargado por la profunda pena de pensar que los sistemas modernos utilizan mezquinas tarjetas, en lugar de los grandes y pesados libros, y que sustituyen el arte individual por máquinas calculadoras.