Translation for "is substantiated" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
For these reasons the Panel finds that Sasref has not substantiated its claim.
Por tales razones, el Grupo considera que la Sasref no ha justificado su reclamación.
The Panel finds that Luberef has substantiated this portion of its claim.
El Grupo considera que la Luberef ha justificado esta parte de su reclamación.
· For duly substantiated personal, family or professional reasons.
:: por razones personales, familiares o profesionales debidamente justificadas.
The Panel finds that Sasref has not substantiated the amount claimed.
El Grupo considera que la Sasref no ha justificado la cantidad reclamada.
One of these complaints was partially substantiated.
Una de estas quejas estaba parcialmente justificada.
He thus considers his claims to be substantiated.
Por tanto, considera que sus alegaciones están justificadas.
The Panel finds that Geotécnica has not substantiated its claim.
33. El Grupo considera que Geotécnica no ha justificado su reclamación.
Iraq also argues that Iran has failed to substantiate the amount claimed.
El Iraq también afirma que el Irán no ha justificado la suma reclamada.
Save for these two amounts, the Panel found the claim to be substantiated.
A excepción de esas dos cantidades, el Grupo consideró justificada la reclamación.
But if they were suspicious of him, they had no ground to substantiate it, for he was just as shrewd and infinitely more watchful.
Pero si alguien había alimentado alguna sospecha respecto a él, no tuvieron ocasión de comprobar que fuese justificada, puesto que Kalispel era tan astuto como ellos, y no descuidaba ni un solo momento su vigilancia.
Feynman examined the data and demonstrated that the claimed effect was not substantiated and publicly confronted Reines with his results, ultimately putting to rest this false positive.
Feynman examinó los datos y demostró que el pretendido efecto no estaba justificado y confrontó públicamente a Reines con sus resultados, mandando a reposar ese falso resultado positivo.
Concern about the many uses that the government could find for this kind of sensitive information is especially justified because, contrary to repeated claims from President Obama and the NSA, it is already clear that a substantial number of the agency’s activities have nothing to do with antiterrorism efforts or even with national security.
La preocupación por los muchos usos que el gobierno podría hallar para esta clase de información delicada está especialmente justificada, pues, contrariamente a las reiteradas afirmaciones del presidente Obama y de la NSA, está ya claro que una porción considerable de las actividades de la agencia no tiene nada que ver con las operaciones antiterroristas, ni siquiera con la seguridad nacional.
The only problem they had, as they cruised sharkishly back and forth across the cool marble floor of the court, was in drawing the fine differences between war (mass murder of people wearing a uniform not your own), justifiable loss (mass murder of your own troops, but with substantial gains) and criminal negligence (mass murder of your own troops, without appreciable benefit).
El único problema que tenían, mientras se desplazaban por el frío suelo de mármol del tribunal, era definir las sutiles diferencias entre guerra (el asesinato en masa de gente que no llevaba el uniforme de uno), pérdidas justificadas (el asesinato en masa de los hombres de uno, pero con buenos resultados) y negligencia criminal (asesinato en masa de los hombres de uno sin beneficios considerables).
Procedural issue: Lack of substantiation of claim.
Cuestión de procedimiento: Falta de fundamento de la denuncia
She has thus failed to substantiate these claims.
En consecuencia, esas reclamaciones carecen de fundamento.
The substantiated allegations included the following:
Las alegaciones con fundamento incluían las siguientes:
(c) The communication is not substantiated or is manifestly groundless;
c) No tiene peso o está manifiestamente desprovista de fundamento;
But a lot of the reports were perfectly well substantiated.” “Such as?” Sax said.
Pero muchos de los informes parecen tener fundamento. —¿Cuáles? —preguntó Sax.
Rather, it substantiates it as something I have in common with everyone else, except that I am conscious of this.
Al contrario, es su fundamento, en cuanto que es lo que tengo en común con todos, sólo que me doy cuenta.
"The point here," Langdon said, motioning back to the bookshelf, "is that all of these books substantiate the same historical claim."
—La cuestión —intervino Langdon acercándose de nuevo a la librería— es que todos estos libros reivindican con fundamento un mismo hecho.
Indeed, Billson’s words on that occasion gave substantial grounds for the defiant shape taken by Bracey’s bouts of gloom.
Es más, aquellas palabras de Billson revelaban la existencia de un fundamento sólido para los arranques de melancolía de Bracey y la forma desafiante que adoptaban.
The three visitors, not knowing enough historical detail to judge the merits of Voronov's claim that the transfer had been basically illegal, asked for substantiation, and he cited the three solid bases for the Soviet Union's claim to Alaska:
Los tres visitantes, que no conocían suficientes detalles históricos para juzgar los fundamentos de esta pretensión, pidieron que la explicara. Entonces él citó las tres bases sólidas que la Unión Soviética tenía para reclamar Alaska:
At any rate he regarded “good sex” as nonsense, the dubious attempt to endow a human drive with an ideology, which, unlike the question of “good cooking” with respect to the human eating drive, could not be clearly substantiated or explained.
En cualquier caso «buen sexo» le parecía una necedad, la dudosa ideologización de un instinto humano que no tenía ni de lejos un fundamento y explicación tan convincente como la cuestión de qué es la «buena cocina» con respecto al instintivo deseo humano de alimentación.
Not for a moment did I believe that the tale had any really substantial foundation; but none the less the account held a hint of genuine terror if only because it brought in references to strange jewels clearly akin to the malign tiara I had seen at Newburyport.
Ni por un momento se me ocurrió creer que el relato tuviera el menor fundamento, y sin embargo, en él palpitaba un auténtico terror, tal vez por el hecho de aludir a aquellas joyas extrañas que tanto me recordaban a la tiara que había visto en Newburyport.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test