Translation for "is oversimplified" to spanish

Is oversimplified

• está simplificado en exceso
• se simplifica

Translation examples

se simplifica

The report ignored the context of events, oversimplified the situation and was characterized by omissions and distortions.
El informe no tiene en cuenta el contexto de los acontecimientos, simplifica exageradamente la situación y se caracteriza por las omisiones y distorsiones.

Understand if I appear to oversimplify. Especially at first.
Así que sé comprensivo cuando pienses que simplifico las cosas en demasía. Sobre todo al principio.

Maybe the best proof that the language is patriarchal is that it oversimplifies feeling.
La mejor prueba de que el lenguaje es patriarcal quizá sea que simplifica demasiado los sentimientos.

Mah-riera , please, don’t oversimplifying! he replied (he rarely managed to use the imperative).
Mah–riera, por favor, ¡no simplificás!, me contestaba (el subjuntivo rara vez le salía).

He oversimplifies the structure of Racinian drama by seeking to impose on it a constant pattern—the triad of hero, society, and “hidden God”:
Simplifica demasiado la estructura de la tragedia raciniana al imponerle en todo momento una pauta constante, la tríada de héroe, sociedad y «Dios oculto».

Oversimplifying a city means that you don’t fix an ailing shopping centre, you simply abandon it and build a newer, bigger mall elsewhere.
Si la ciudad se simplifica demasiado, los barrios céntricos y más comerciales que están deteriorados no se arreglan, sino que se abandonan y se construye un centro comercial nuevo, más grande, en otro sitio.

The high-low dichotomy as I use it here helps us identify a distinction that clearly matters for behavior, but it may also oversimplify the messily complicated and interwoven circuitry of the brain.1
Esta diferenciación entre las vías superior e inferior posee una gran importancia para la conducta y simplifica extraordinariamente los confusos y complejos circuitos que se entretejen en el cerebro.

I just don't see how you can discount a Pulitzer prize-winning career and make it sound as though he got a lucky shot with a borrowed Brownie.” “You're oversimplifying what I said.
Me parece incomprensible que restes importancia a una trayectoria que incluye un Pulitzer y que hables como si mi padre hubiese tenido suerte con una Brownie prestada. –Simplificas demasiado.

Of course, I might always say that it was the dullness and banality of provincial life that pushed me toward those celluloid dreams, but that would be to resort to a cliché that oversimplifies the complexity of the experience.
Ciertamente, siempre puedo decir que la vida de provincia gris y trivial era lo que me había empujado hacia los sueños de celuloide, pero sé que recurro a un lugar común que simplifica mucho la complejidad de la experiencia.

But if you look at everything only through the lens of your party or affiliation, and are capable of being in the same room only with people who think and vote like you, doesn’t that make you somewhat uncurious and oversimplifying, passive-aggressive, locked into assuming you are riding the high moral tide, without ever wondering if you might not, in the eyes of others, be on the very bottom?
Pero si lo miras todo solo a través de tu partido o afiliación y solo puedes compartir espacio con gente que piensa y vota igual que tú, ¿acaso no te conviertes en alguien pasivo-agresivo y falto de curiosidad que lo simplifica todo demasiado, varado en la idea de que estás en la senda moralmente correcta sin plantearte ni siquiera que quizá otros piensan justo lo contario?