Translation examples
Over the years, Israel has consistently pursued the policy described above.
En el transcurso de los años, Israel ha seguido de manera consecuente la política que se acaba de exponer.
Their success over the past year has not been without cost.
Lo logrado por todos ellos durante este año que acaba ha tenido su precio.
The time for speeches and debate is over.
Se acabó el momento de los discursos y los debates.
That is over.
Eso se acabó.
When the fighting is over, the real struggle begins.
Cuando se acaba el combate, empieza la verdadera lucha.
The era of a world polarized by the premises of hegemony or the domination by a few Governments is over.
La era de un mundo polarizado por las premisas de hegemonía o dominación por unos pocos gobiernos se acabó.
The time for fruitless and empty slogans and conferences is over.
El tiempo para los esloganes vacíos y las conferencias se acabó.
Ragnerok is over.
Ragnarok se acabo.
Everything is over.
Todo se acabó.
Aura, is over.
Aura, se acabó.
The war is over, sir. The war is over.
¡Se acabó la guerra, se acabó la guerra!
- This is over!
¡Esto se acabo!
Nothing is over!
¡Nada se acabó!
It is over, all over.
Se acabó, todo se acabó.
But when it’s over it’s over.
Pero cuando se acaba, se acaba.
But it’s over, Max, all over.
Pero se acabó, Max, se acabó.
“It’s not over until it’s over.
—El partido no acaba hasta que acaba.
It’s over, he thought, it’s over.
Se acabó, pensó, se acabó.
It’s over, do you hear?! Over!
Se acabó, ¿me oyes? ¡Se acabó!
But that's over now, isn't it?" "Yes, it's over."
Pero ahora eso se acabó, ¿verdad? —Sí, se acabó.
The cold war is over.
La guerra fría ya terminó.
By about 6.20 p.m., the occupation was over.
La ocupación terminó cerca de las 18.20 horas.
That is over too.
También eso terminó.
The experts tell us it's over.
Pues dicen los entendidos que terminó.
In absolute terms, the number of those applications translates to over 10,000.
En términos absolutos, esas solicitudes son más de 10.000.
Change over time in illiteracy in the Arab States (absolute numbers)
Evolución del analfabetismo en los Estados árabes (en términos absolutos)
It is over, Kelly.
Se terminó, Kelly.
This is over, Danny.
Se terminó, Danny.
Chad is over.
Chad se terminó.
The war is over!
¡Se terminó Ramón!
That is over.
Eso se terminó.
Bronnie is over.
Bronnie se terminó.
“But when it was all over with her, it was over with Oslo as well.”
—Pero cuando la historia con ella terminó, yo terminé con Oslo.
The hard part is over.” “Is it?”
Lo más difícil ya terminó. —¿De verdad se terminó?
Before this is over?
– ¿Antes de que esto termine?
“When this is over.”
—Cuando termine todo.
“When what’s over?”
—¿Cuando termine qué?
Apartheid is over; the Cold War is over.
El apartheid ha terminado; la guerra fría ha terminado.
The time for war is over.
El tiempo de la guerra ha terminado.
The killings were not over, however.
Con todo, las matanzas no habían terminado.
The task is not over.
La tarea no ha terminado.
The electioneering is over.
La campaña electoral ha terminado.
That story is not over.
Esa historia no ha terminado.
All is over.
Todo ha terminado.
Nutrition is over.
Nutrición ha terminado.
Artis is over.
Artis ha terminado.
Is the investigation over, or not?" "It's over,"
¿La investigación ha terminado o no? —Ha terminado.
The war’s over!’ ‘It’s over? Who told you it’s over?’
¡La guerra ha terminado! —¿Que ha terminado? ¿Y quién ha dicho que ha terminado?
It’s over, innit … it’s over …’
Está todo terminado, entiendes… terminado… –
The battle was over. The war was over.
La batalla había terminado. La guerra había terminado.
If something is over it's over, isn't it?"
Si algo ha terminado… ha terminado, ¿no crees?
What should have been over was not over.
Lo que debiera haber terminado no había terminado.