Translation for "is necessitating" to spanish

Is necessitating

• es necesario
• es que requiere

Translation examples

es necesario

The migration season necessitated intensive patrolling by observers.
En la temporada de migración fue necesario un patrullaje intensivo de observadores.

284. The relocation was necessitated mainly by the following reasons:
284. El reasentamiento era necesario principalmente por las razones siguientes:

These developments necessitated a restructuring and adaptation of the Operation.
Esos acontecimientos hicieron necesaria una reestructuración y adaptación de la Operación.

(i) As necessitate assisting the peace process.
Contribuir al proceso de paz, de ser necesario.

This necessitates the search for alternative sources of financing.
Para ello es necesario buscar fuentes alternativas de financiación.

It is also possible to modify the car if necessitated.
De ser necesario, también es posible modificar el vehículo.

(d) The freeing of hostages necessitates it;
d) Cuando es necesario para la liberación de rehenes;

Costs of orthopaedic appliances necessitated by pregnancy;
- Gastos de dispositivos ortopédicos que resulten necesarios durante el embarazo;

This survey result necessitated the establishment of a control programme.
Ese resultado hizo necesario establecer un programa de lucha contra el bocio.

It was necessitated by their fear of him.
Era necesario por el temor que le profesaban.

That necessitated a second interview.
Este dato hacía necesario un segundo interrogatorio.

This necessitated another amphetamine. But that was all right.
Esto hizo necesaria otra anfetamina, pero todo estaba en orden.

“Necessitating any remedial measures on our part?”
—¿Son necesarias algunas medidas remediables por nuestra parte?

Two billion civilians and the entire infrastructure that necessitates.
Dos mil millones de civiles y toda la infraestructura necesaria.

This allows, indeed necessitates the fertile misprisions of renovating response.
Esto permite, en realidad hace necesario, las fecundas incomprensiones de la respuesta renovadora.

He walked with the aid of a stick, necessitated by a pronounced shaking in his knees.
Caminaba con la ayuda de un bastón, necesario por culpa de un pronunciado temblor en las rodillas.

It is the postulate of a “singularity,” of a beginning in and of time which necessitates the concept of creation.
El postulado de una «singularidad», de un comienzo en el tiempo y del tiempo es el que verdaderamente hace necesario el concepto de creación.

Yes, but the conditions imposed by our prosperity have necessitated most of those discoveries.
–Sí, pero son las condiciones impuestas por nuestra prosperidad las que han hecho necesaria la mayoría de estos descubrimientos.

es que requiere

This would necessitate a prioritization of strategies for action.
Ello requiere que se fijen las prioridades en las estrategias para la acción.

This obviously necessitates concerted global action.
Esto, evidentemente, requiere una acción global concertada.

This necessitates, at a minimum, the provision of:
Para ello, se requiere, como mínimo:

This necessitates the absolute neutrality of the relief donors.
Es una tarea que requiere la absoluta neutralidad de los donantes de socorro.

Supervision of students & research trainees (necessitates)
La supervisión de los estudiantes y aprendices de investigadores (requiere):

Reimbursement of expenses for orthopaedic appliances necessitated by the pregnancy
Rembolso del material ortopédico que requiera el embarazo.

The topic also necessitated study of the extradition procedure itself.
El tema también requiere un estudio del procedimiento de extradición.

A lesion or disability necessitating constant care;
- Una lesión o una discapacidad que requiere cuidados permanentes;

Effective implementation necessitates competent administrative enforcement.
La aplicación efectiva requiere una ejecución administrativa competente.

the whole concept of mind-travel necessitates it.
el propio concepto del viaje mental lo requiere.

“The Robinson girl is alive, which necessitates a change of plan.”
La chica, Robinson, está viva, lo que requiere un cambio de planes.

Criticism of a dispensation because it necessitates hypocrisy and concealment, then, is no criticism of it at all.
Criticar un orden de cosas porque requiere hipocresía y disimulo en realidad no es criticarlo en absoluto.

This sort of conundrum necessitates a woman taking a few liberties with her chosen persona.
Este problema requiere de una mujer que se tome algunas libertades con la personalidad que elija.

The exhaustion of sitting on the Bench generally necessitates a subsequent visit to the local inn, a large meal and some refreshment of a liquid nature.
La fatiga que produce la labor judicial requiere generalmente una posterior visita a la taberna local, una comida abundante y gran cantidad de líquido para relajarse.

That necessitates changing my driver’s license, credit cards, voter registration, bank account, passport, magazine subscriptions, not to mention informing our friends and clients.
Eso requiere el cambio en el permiso de conducir, las tarjetas de crédito, el censo electoral, la cuenta bancaria, el pasaporte, las suscripciones a revistas, por no mencionar la información a nuestros amigos y clientes.

a policy that necessitates the wholesale milking of the Arab Gulf’s wealth, the Arab squandering of billions of dollars on Western arms to protect the Gulf from the wreckage of Iraq and the chaos of Iran.
una política que requiere la extracción sistemática de la riqueza árabe del Golfo, el despilfarro árabe de miles de millones de dólares en armas occidentales para proteger el Golfo de la ruina de Iraq y el caos de Irán.

Say, an automobile accident necessitating conversations with 'American' police and the resulting insurance forms that must be filled out-you can give yourself away if you appear too ignorant."
Por ejemplo, un accidente automovilístico que requiere un diálogo con la policía norteamericana, las pólizas de seguro que deben rellenarse, etc. Un agente puede delatarse si se muestra demasiado ignorante.