Translation for "is in breach" to spanish

Is in breach

• está en incumplimiento
• ha incumplido

Translation examples

está en incumplimiento

The buyer brought suit claiming breach of the non-competition agreement, breach of contract, and breach of warranty.
El comprador presentó una demanda alegando incumplimiento del acuerdo de no competencia, incumplimiento de contrato, e incumplimiento de garantía.

But that is a truism; a breach is a breach, whatever the source of the obligation.
Sin embargo, el incumplimiento es incumplimiento cualquiera que sea la fuente de la obligación.

Even the breach of any collateral duty can amount to a fundamental breach.
Incluso en incumplimiento de un deber colateral puede ser incumplimiento esencial.

Breach of such a provision typically constitutes a breach of an essential term of the contract.
El incumplimiento de esa disposición constituye normalmente incumplimiento de una condición esencial del contrato.

Distinguishing apprehended, imminent or “anticipatory” breaches from existing breaches
Distinción entre el incumplimiento perceptible, inminente o “anticipado” del incumplimiento efectivo de las obligaciones

Breach of contract
Incumplimiento de contrato

Breach of order
Incumplimiento del mandamiento judicial

Breach of contract at most.
Como mucho, un incumplimiento de contrato.

Nonperformance, breach of contract.
Por incumplimiento de contrato.

It was a serious breach of etiquette.
Fue un grave incumplimiento de la etiqueta.

Sexual harassment is a breach of contract.
El acoso sexual es un incumplimiento del contrato.

That is a serious breach of agency protocols.
Es un incumplimiento grave del protocolo de la agencia.

Certainly a breach of normal protocol.
Lo cual es sin duda un incumplimiento del protocolo habitual.

Violations construed breach of contract.
Las infracciones constituían incumplimiento de contrato.

Not only that, but to sue him for breach of contract?
Es más, ¿podría demandarlo por incumplimiento de contrato?

This is a gross breach of our country's agreements."
Es un flagrante incumplimiento de los acuerdos con nuestra nación.

I believe she actually sued him for breach of promise.
Creo que ella lo demandó por incumplimiento de promesa.

ha incumplido

Must the obligation breached be opposable to the dominant State?
¿Debe ser oponible al Estado dominante la obligación incumplida?

Termination or suspension of the obligation breached
Terminación o suspensión de la obligación incumplida

(d) Termination or suspension of the obligation breached
d) Terminación o suspensión de la obligación incumplida

It would be open to the appellant to allege that the respondent was in breach of that obligation.
El apelante podría alegar que el demandado había incumplido esa obligación.

If he or she has breached a preventive measure imposed previously;
Ha incumplido una medida cautelar impuesta anteriormente;

Continuation of contracts where the debtor is in breach
Mantenimiento de un contrato incumplido por el deudor

The Court thus affirmed that the seller had breached the contract.
En consecuencia, el Tribunal afirmó que el vendedor había incumplido el contrato.

“And in truth, we are not in breach.” Bonnie looked at me.
Y, en realidad, no hemos incumplido el trato. Bonnie me miró.

Remi said, “We’ve decided you’re in breach of contract, Charlie.”
—Consideramos que usted ha incumplido su contrato, Charlie.

"Doesn't a detective deal with anything but divorces and breaches of promise?"
—¿Acaso un detective no se ocupa más que de divorcios y promesas incumplidas?

“We’ve infiltrated the enemy camp, showing that the Capitol’s defenses can be breached.
Nos hemos infiltrado en el campamento enemigo, demostrando que las defensas del Capitolio pueden ser incumplidas.

But she seems to be completely unaware of any breach of friendship etiquette, bending over and shaking out her arms.
Sin embargo, ella parece no darse cuenta de que ha incumplido una de las normas de protocolo entre amigas, y se inclina hacia delante antes de empezar a sacudir los brazos.

This was the ban that was imposed as a result of FCB having breached the rules regarding the protection of minors and the registration of minors attending football academies.
Aquella prohibición de fichar se debía a que el club había incumplido las reglas de la FIFA en lo referente a la protección de menores y al registro de menores que asisten a las academias de fútbol.

She was the jilted maiden—an heiress and the only child of elderly parents who had predeceased her—who had gained the sympathy of the public, and the braying approbation of the press, when, in the High Court of Chancery, she had sued her former fiancé for breach of promise, won her case and brought the wretched man to his knees and the brink of financial ruin.
Era la doncella abandonada —heredera e hija única de padres ancianos ya fallecidos— que se había granjeado la compasión del público y la rebuznante aprobación de la prensa cuando, en el Alto Tribunal de Chancery, había denunciado a su prometido por haber incumplido su compromiso, ganó su caso y puso al pobre desgraciado de rodillas, llevándolo al borde de la ruina económica.