Translation examples
The call to dialogue, however, did not die with Socrates.
Sin embargo, el llamamiento al diálogo no terminó con la muerte de Sócrates.
Millions of women would not die during or after childbirth.
Millones de mujeres evitarían la muerte durante o después del parto.
He is the 207th Palestinian to die while in Israeli custody.
Con él, ya han muerto 207 palestinos detenidos por Israel.
She is the third prisoner of conscience to die in prison in 2009.
El suyo fue el tercer caso de muerte de un preso de conciencia en prisión en 2009.
The soldier was the first Ugandan serving with AMISOM to die in Somalia.
El soldado fue el primer ugandés de la AMISOM muerto en Somalia.
Thousands more nearly die.
Miles más se acercan a las puertas de la muerte.
Many die as a result of indiscriminate and disproportionate attacks.
Los ataques indiscriminados y desproporcionados provocan muchos muertos.
Should the child die, the suit is transmitted to his descendants.
En caso de muerte del hijo, la demanda se trasmite a sus descendientes.
Innocent people should not have to die anywhere in the world.
No tiene por qué haber muertes de inocentes en ninguna parte del planeta.
Better die--a thousand times better die!
¡Antes la muerte, antes mil veces la muerte!
"What'd they die of?"
—¿De qué han muerto?
If only they would die already! If only the two of them would die.
¡Si estuvieran ya muertos, si estos dos estuvieran ya muertos!
They did not all die.
No estaban todos muertos.
That or you die now.
O eso, o la muerte.
“But he didn’t die.
—Pero no había muerto.
But the duck’s to die for.”
Pero el pato está de muerte.
Their catharsis was to die.
Su catarsis fue la muerte.
Die in reality, or die figuratively—there isn’t much difference between the two.
La diferencia entre la muerte real y una muerte metafórica es mínima.
They were condemned to die in the desert.
Esas personas fueron condenadas a morir en el desierto.
It will die with a whimper.
Morirá con un quejido.
Native Americans are 579 per cent more likely to die from alcoholism, 475 per cent more likely to die from tuberculosis and 231 per cent more likely to die from diabetes than Americans as a whole;
- Los indígenas americanos tienen un 579% más de probabilidades de morir de alcoholismo, un 475% más de morir de tuberculosis, y un 231% más de morir de diabetes que los americanos en general.
Nobody is going to die,
Nadie se va a morir,
I thought I was going to die.
Pensé que iba a morir.
Lebanon shall never die.
El Líbano nunca morirá.
Injustice is temporary and will die in end.
La injusticia es temporal y terminará por morir.
"No die, no rest": survival in Foya
"Para descansar hay que morir": la supervivencia en Foya
We refuse to die.
Nos negamos a morir.
Their dream will never die.
Su sueño nunca morirá.
I think what I'd rather do... is die.
Creo que lo que debemos hacer es... ..morir.
All you do is die?
¿Todo lo que haces es morir?
All you have to do is die.
Todo lo que tienes que hacer es morir.
This is do, or this is die.
Se trata de hacer, o esto es morir.
* Well, the best thing you could ever do is die *
* Bueno, lo mejor que puedes hacer es morir *
All I can do is die fighting!
¡Todo lo que puedo hacer, es morir luchando!
All they know how to do is die.
Lo único que saben hacer es morir.
All I need to do is die.
Todo lo que necesito es morir.
The best you can do is die.
Lo mejor que puedes hacer es morir.
Accept, submit, yield, die, die, die, die!
¡Aceptar, padecer, ceder, morir, morir, morir, morir!
I will die and she will die.
Yo moriré, y ella morirá también.
Or die and let die.
O morir y dejar morir.
You will die, and Olympus will die with—
Morirás, y el Olimpo morirá con…
“You’re going to die—to die. You’re going to die now.
—Vas a morir… a morir. Vas a morir ahora.
This is called: Die before you die.
A esto se le llama «morir antes de morir».
"How shall she die?" "Die?"
¿Cómo habrá de morir? —¿Morir?
What was it like to die and yet not die?
¿Cómo es morir sin morir?
But to die alone is not to die in loneliness.
Pero morir solo es morir desolado.