Translation for "is crux" to spanish

Is crux

• es crucial
• es quid

Translation examples

es crucial

As country after country embarks on constitutional reform, issues of representation are the crux of these efforts.
A medida que un país tras otro emprenden una reforma constitucional, las cuestiones de representación resultan cruciales.

That is going to be the real crux of what we face in the coming decade.
Este será el verdadero punto crucial que deberemos encarar en el próximo decenio.

The crux of the housing challenge is the lack of adequate control over the limited land available to Palestinians.
El aspecto crucial del problema de la vivienda es la falta de adecuado control sobre las escasas tierras disponibles para los palestinos.

81. Finally, it was observed that the crux of the problem of sustainable forest management financing was probably at the national level.
Se observó por último que el elemento crucial del problema de la financiación de la ordenación sostenible de los bosques estaba probablemente a nivel nacional.

37. The crux of the debt problem was the unsustainability of the burden for countries that had to pay more than half their income towards debt servicing.
El aspecto crucial del problema de la deuda es la insostenibilidad de la carga para los países, que tienen que dedicar más de la mitad de sus ingresos al servicio de la deuda.

It is the crux of the conflict in the region, the treasure of nations and the cornerstone in the peace process.
Es el elemento crucial del conflicto de la región, el tesoro de las naciones y la piedra angular del proceso de paz.

As stated in the UNDP strategic plan, 2008, this is the crux of how UNDP understands and applies the principle of national ownership.
Como se señala en el Plan estratégico del PNUD de 2008, este hecho resulta crucial para la manera en que el PNUD entiende y aplica el principio de implicación nacional.

This is the crux of the conclusion of the Malmö Declaration.
Este es el punto crucial de la conclusión de la Declaración de Malmö.

34. The crux of the matter was the validity or otherwise of the statement that had led to the accusations of “blasphemy”.
34. La cuestión crucial es la validez o no de la declaración que ha motivado las acusaciones de "blasfemia".

Income generation was a complex issue, but was acknowledged as the crux of development; further investment was required in that respect.
La generación de ingreso es una cuestión compleja, pero se considera el aspecto crucial del desarrollo; se necesitan más inversiones a ese respecto.

This was it: the crux moment.
Había llegado el momento crucial.

That is the crux of the problem.
Este es el punto crucial del problema.

That was the whole crux of the operation.
Era el punto crucial de la operación.

Ah, the crux of the matter!
Ecco il punto cruciale!

This was it, he knew: the crux moment.
Sabía que ese era el momento crucial.

This was it, she thought: the crux moment.
Este era el momento crucial, pensó.

This was the Subject’s crux-type proposal.
Esta fue la propuesta crucial de la Sujeta.

We reached the crux of the interview.
Llegamos al punto crucial de la entrevista.

This moment was the crux of his career.
Este momento era el punto crucial de su carrera.

es quid

The lack of political will on all sides appears to us to be the crux of the matter.
La falta de voluntad política por todas las partes nos parece que es el quid de la cuestión.

The crux of the problem, however, remained the Serb minority's relation to the majority.
Ahora bien, el quid del asunto sigue siendo la relación de la minoría serbia con la mayoría.

The crux of the matter is the budget.
El quid de la cuestión es el presupuesto.

That is the crux of the matter at hand.
Ese es el quid de la cuestión que nos ocupa.

In his view, the crux of the matter lay in that contradiction.
A juicio del orador, el quid de la cuestión reside en esa contradicción.

To us, this is the crux of the Convention.
Para nosotros, este es el quid de la Convención.

The crux of the matter is whether or not we can find a solution to this issue.
El quid de la cuestión es si podemos encontrar o no una solución a este problema.

For Ethiopia, this is the crux of the matter.
Para Etiopía, es el quid de la cuestión.

The facts have proved that arrears are the crux of the financial crunch.
Los hechos han demostrado que la demora en el pago de las cuotas es el quid de las dificultades financieras.

that is the crux of it.
ese es el quid de la cuestión.

Yes, that is the crux.
—Sí, ahí está el quid.

But the face was the crux;
Pero la cara era el quid;

That’s the crux of it.
Este es el quid del asunto.

Isn't that the crux of it?
¿Acaso no es el quid de todo?

That’s the crux of the matter.
Porque ese es el quid de la cuestión.

That was the crux of his argument.
Este era el quid de su argumento.

And there lay the crux.
Y ahí estaba el quid de la cuestión.

The will was the crux of the matter.
El testamento era el quid de la cuestión.