Similar context phrases
Translation examples
Other activities include the translation and dissemination of Afro-centric history and the promotion, to the extent possible, of all activities that are similar and compatible with those carried out by the Commission.
Entre otras actividades previstas se incluyen la traducción y divulgación de la versión afro-céntrica de la historia y la promoción, en la medida posible, de todas las actividades con objetivos similares y compatibles con los de la Comisión.
Alberti’s centric line, as the accompanying illustrations made clear, was the horizon.
La línea céntrica de Alberti, tal como lo prueban las ilustraciones que acompañan el texto, era el horizonte.
I then draw a line through the centric point, and this line is a limit or boundary for me, which no quantity exceeds.
Enseguida dibujo una línea a través del punto céntrico, y esta línea constituye para mí un límite o frontera, que ninguna cantidad excede.
The proper position for the centric point is no higher from the base line than the height of the man to be represented in the painting.
La ubicación adecuada del punto céntrico no debe ser más alta con respecto a la línea de base que la estatura del hombre que será representado en el cuadro.
Apicella, C. L., & Dreber, A. (2015). Sex differences in competitiveness: Hunter-gatherer women and girls compete less in gender-neutral and male-centric tasks. Adaptive Human Behavior and Physiology, 1(3), 247–269.
Apicella, C. L., y Dreber, A., «Sex differences in competitiveness: Hunter-gatherer women and girls compete less in gender-neutral and male-centric tasks», en Adaptive Human Behavior and Physiology, 1 (3), 2015, págs. 247-269.
Computer analyses of these tests indicated, with a high degree of certainty, that the place connected to was an enclosed interior space, either a domestic residence or a private office (though these notions of usage, Earth-centric as they were, the product of our own ideas about how space was used, were necessarily hypothetical).
Los análisis informáticos de aquellas pruebas indicaban con un grado alto de certeza que el sitio con el que habían conectado era un espacio interior cerrado, o bien una residencia doméstica o una oficina privada (aunque estas nociones de uso, por ser Tierra-céntricas y producto de nuestras propias ideas acerca de cómo se usaba el espacio, eran necesariamente hipotéticas).
Women lead marriage centric lives in India.
Las mujeres de la India viven centradas en el matrimonio.
People's empowerment and a peace-centric development model
Empoderamiento de las personas y modelo de desarrollo centrado en la paz
Secondly, it was applied in an overly State-centric manner.
En segundo lugar, se aplica de manera excesivamente centrada en el Estado.
8. While Pierre's definition of governance is society-centric, Peters and Pierre6 offer a definition of the term that is more State-centric.
Aunque la definición de gobernanza de Pierre está centrada en la sociedad, en Peters y Pierre se ofrece una definición del término que está más centrada en el Estado.
To capture the emphasis, the non-kinetic approach was described as ‘population-centric’ as opposed to ‘enemy-centric’.
Para captar la esencia de este tipo de enfoque no cinético se describió como «centrado en la población», en oposición al «centrado en el enemigo».
(Note that this is almost offensively human-centric;
(Adviertan que esto está casi ofensivamente centrado en lo humano;
‘Population-centric’ strategies came into vogue, abjuring arbitrary killing and collective punishment.
Se pusieron de moda otras estrategias, como las «centradas en la población», y se abjuró de las matanzas arbitrarias y los castigos colectivos.
O’Neal wanted to do away with Merrill Lynch’s employee-centric culture, something he saw as an obstacle.
O'Neal quería acabar con la cultura centrada en los empleados de Merrill Lynch, algo que veía como un obstáculo.
He cited examples such as ‘shock and awe’,3 ‘Net-centric warfare’, and ‘Effects-based operations’.
Y aquí Scales cita algunos ejemplos de doctrinas militares como la de «conmoción y pavor»,3 la de la «guerra centrada en redes» y la de las «operaciones basadas en efectos».
And if one assumes that the Eastern European governments were already dysfunctional, unable or reluctant to fight for their existence, the heroism of protesters matters much less than most information-centric accounts suggest.
Y si damos por sentado que los gobiernos de la Europa Oriental ya eran disfuncionales, incapaces o reticentes a luchar por su existencia, el heroísmo de los manifestantes importa muchísimo menos de lo que sugieren las versiones centradas en la información.
Any information-centric account of the end of the Cold War is bound to prioritize the role of its users—dissidents, ordinary protesters, NGOs—and downplay the role played by structural, historical factors—the unbearable foreign debt accumulated by many Central European countries, the slowing down of the Soviet economy, the inability of the Warsaw Pact to compete with NATO.
Cualquier versión del final de la guerra fría centrada en la información está condenada a priorizar el papel de sus usuarios (disidentes, manifestantes normales, ONG) y minimizar el papel desempeñado por factores históricos y estructurales, como la insoportable deuda exterior acumulada por muchos países de centroeuropa, la ralentización de la economía soviética y la incapacidad del Pacto de Varsovia de competir con la OTAN.
The early post-1990 scholarship was influenced by the established state-centric approach of international relations, that is instead of looking up from the level of the state to the wider system they looked down to conflict below, and often did so with a similar conceptual framework.28 It took time before serious investigations began on sub-state actors in their own right.29 Over time the best studies were those that kept the statistical work on tap rather than put it on top, combining it with field work and archival research.
La influencia del arraigado enfoque centrado en la perspectiva estatalista se dejó notar en los primeros eruditos del período posterior a la década de 1990, lo que significa que en lugar de partir del escalón estatal y elevar desde ahí la vista a la generalidad de las relaciones internacionales dichos estudiosos miraban hacia abajo para examinar los conflictos de los peldaños subestatales, y para ello utilizaban en muchos casos un marco conceptual similar al de los órdenes superiores.28 Tuvo que pasar bastante tiempo para que las investigaciones serias comenzaran a considerar que los actores subestatales eran entidades operativas en el pleno sentido de la palabra.29 Con el paso de los años, las mejores obras resultaron ser las que limitaron el análisis estadístico en lugar de desarrollarlo al máximo, las que sumaron a las bases de datos un buen trabajo de campo y una sólida investigación de archivo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test