Translation for "is causative" to spanish

Is causative

• es causativo
• es causal

Translation examples

es causativo

But while a positive correlation between numbers of sellers and price-cost margins may tend to indicate collusive behaviour, there is little firm evidence of causative linkages between concentration, lack of competition and profitability.
No obstante, mientras que una correlación positiva entre el número de vendedores y los márgenes entre los costos y los precios pueden tender a indicar un comportamiento colusorio, hay pocas pruebas fidedignas de una vinculación causativa entre la concentración, la falta de libre competencia y la rentabilidad.

The Panel found gender discrimination on two counts: first, when her employer made remarks to her on the basis of her gender, and second, when her pregnancy was a direct causative factor in her dismissal.
El Grupo concluyó que se había producido discriminación de género por dos razones: en primer lugar, por el hecho de que su empleador le había hecho observaciones relacionadas con el género y, en segundo lugar, porque su embarazo fue un factor causativo directo de su despido laboral.

Each one of these incidents must be carefully investigated, including the tragic loss of life of Lieutenant Aguilar, so that all the causative circumstances could be taken into account and those who are responsible for these crimes against humanity could be brought to justice.
Cada uno de esos incidentes debe ser investigado cuidadosamente, incluida la trágica muerte del Teniente Aguilar, a fin de que se puedan tener en cuenta todas las circunstancias causativas y puedan ser presentados a la justicia los responsables de estos crímenes de lesa humanidad.

10. The water and environmental sanitation and the health policy papers build on the same conceptual framework and emphasize both the intersectoral relationships and the need to adjust frameworks and courses of action to the causative factors identified on the ground.
10. Los documentos sobre agua y saneamiento ambiental y sobre política sanitaria aportan nuevos elementos al mismo marco conceptual y ponen de relieve tanto las relaciones intersectoriales como la necesidad de adaptar los marcos y líneas de conducta a los factores causativos que se han identificado sobre el terreno.

That position, which was rooted in the causative factors linking migration with development, constituted the basis for a balanced and constructive dialogue, especially with Africa's Western partners, with a view to finding solutions based on development assistance, in order to close the gap between the North and the South.
Esa posición, que tiene su origen en los factores causativos que vinculan la migración con el desarrollo, constituye la base para un diálogo equilibrado y constructivo, sobre todo con los asociados occidentales de África, con miras a encontrar soluciones fundadas en la asistencia para el desarrollo, a fin de colmar la brecha entre el Norte y el Sur.

The framework also illustrates the multisectoral nature of development problems and helps in identifying causative relationships.
El marco es también un ejemplo del carácter multisectorial de los problemas de desarrollo y contribuye a determinar las relaciones causativas.

“Yesterday was their DODs, right?” “Yeah. We were causative.
—La fecha de fallecimiento era la de ayer, ¿verdad? —Sí. Hemos actuado de forma causativa.

The magicians believed in causative action at a distance, but the rationalist scientists of the time threw it out;
Los magos creían en la acción causativa a distancia, pero los científicos racionalistas de la época la rechazaron;

but when you add to those the optative, causative, dubitative, reportative, accelerative, narrative, continuative, and—
pero que a todos ellos se añadan además el optativo, el causativo, el dubitativo, el relativo, el acelerativo, el narrativo, el continuativo y...

Much evidence has accumulated recently that indicts Halcion (whose chemical name is triazolam) as a causative factor in producing suicidal obsession and other aberrations of thought in susceptible individuals.
En tiempos recientes se ha acumulado mucha evidencia que inculpa al Halcion (cuyo nombre químico es triazolam) de ser factor causativo en la producción de obsesiones de suicidio y otras aberraciones de los procesos mentales en individuos susceptibles.

Wasn’t the problem with trying to show “command influence” through experiments just that almost all such experiments, those Crodelle knew of anyway, had been carried out to determine the impact of an intervention, a treatment, a new drug, rather than to prove the presence or absence of a causative factor?—like Lind’s eighteenth century tests with treatments for scurvy, or, a more recent instance, the Salk vaccine trials?
¿Acaso el problema de intentar mostrar la «influencia del mando» mediante experimentos no era justamente que todos esos experimentos se habían llevado a cabo para determinar el impacto de una intervención, un tratamiento o una nueva droga, en lugar de para demostrar la presencia o ausencia de un factor causativo? Igual que había pasado en el siglo XVIII con las pruebas de Lind para un tratamiento para el escorbuto, o por poner un ejemplo más reciente, con las pruebas para las vacunas de Salk.

es causal

A causative link must be established.
Por el contrario, ha de establecerse un nexo causal.

"Can't you understand even the obvious relationship between cause and effect?
¿No entiendes que hay una relación causal evidente?

Mais il n’est pas nécessairement le premier dans l’ordre des causes.
Pero eso no significa necesariamente que esté antes en una cadena causal.

They were all symptoms and causes and causative symptoms of the moral chaos which life on earth had become.
Eran todos síntomas y causas y síntomas causales del caos moral a que había llegado la vida en el mundo.

Almost half had been during VR, but they weren't calling the machine a causative factor.
Casi la mitad se habían producido en RV, pero no consideraban que la máquina fuese un agente causal.

the removal was not haphazard, as would be caused by wind and weather, but was consistent with a workmanlike activity.
No se trataba de un hecho causal provocado por el viento u otros fenómenos meteorológicos, sino una actividad consciente y eficaz.