Translation examples
"My heart, my crazy heart, I've lost at irst sight"
"Con el primer vistazo." "He perdido mi loco corazón."
- It is now. When you play poker you got to ante f. Irst.
Jugar al pocker, Mike, tienes que apostar, es la primera regla.
"Party of the first part" sometimes comes out "arty o the irst art."
"Parte de la primera parte" a veces sale escrito "arte de la rimera arte".
The ice samples we pulled from the irst victim's wounds Have human dna.
Las muestras de hielo que sacamos de las heridas de la primera víctima tienen ADN humano.
All the fretfulness she'd felt during her -irst visit here had disappeared.
Todo el desasosiego que había sentido durante su primera visita había desaparecido.
irst I went back to Miami, and they took me... someplace where I met Sister Elena Marie, and it was the most wonderful thing that ever happened to me.
—Primero volví a Miami, y me llevaron… a algún lugar donde conocí a la Hermana Elena Marie, y fue lo más maravilloso que jamás me haya sucedido.
IRST TTEMPT AT APTURE When Mori finally decides to turn his attentions to the Raffadali Mafia, it makes the Sacco brothers’ life much more difficult than before.
El primer intento de captura Cuando Mori decide ocuparse también de la mafia rafadalesa, la situación de los Sacco se vuelve mucho más difícil que antes.
Some may have lived through that f?irst appalling maelstrom when the bridge gave way, but not many, for even as they were carried downstream our horse artillery were tearing along the southern shore, unlimbering, and wheeling their pieces to rake the river from bank to bank with grape and canister, churning it into a foaming slaughterhouse.
Algunos pudieron sobrevivir a aquel primer espantoso torbellino cuando cedió el puente, pero no muchos, porque mientras se los llevaba la corriente río abajo, nuestra artillería ligera se dirigió a la orilla del sur y preparó sus piezas para peinar el río de orilla a orilla con metralla y granadas, convirtiéndolo en una espumosa carnicería.
(As usual, those who take the credit for the one will fall silent and start shuffling when it comes to the other side of the ledger.) But when it comes to the whirling, howling wilderness of outer space, with its red giants and white dwarfs and black holes, its titanic ex- plosions and extinctions, we can only dimly and shiveringly conclude that the "design" hasn't been imposed quite yet, and wonder if this is how dinosaurs "felt" when the meteors came smashing through the earth's atmosphere and put an end to the pointless bellowing rivalry across primeval swamps. Even what was f irst known about the comparatively consoling symmetry of the solar system, with its nonetheless evident tendency to instability and entropy, upset Sir Isaac Newton enough to make him propose that god intervened every now and then to put the orbits back on an even keel.
(Como suele suceder, quienes atribuyen mérito por lo uno, guardan silencio y empiezan a rezagarse a la hora de cumplimentar la columna del «debe» del libro de contabilidad.) Pero cuando se trata del ajetreado e inhóspito páramo del espacio exterior, con sus estrellas gigantes rojas, sus enanas blancas y sus agujeros negros, con sus titánicas explosiones y extinciones, solo podemos concluir sombría y temblorosamente que el «diseño» todavía no se ha impuesto y preguntarnos si es así como se «sintieron» los dinosaurios cuando los meteoros cayeron atravesando la atmósfera de la tierra, lo aplastaron todo y pusieron fin a la vana rivalidad de mugidos de las ciénagas primigenias. Hasta lo primero que se supo sobre la simetría relativamente consoladora del sistema solar, con su tendencia en todo caso hacia la inestabilidad y la entropía, disgustó lo bastante a sir Isaac Newton para que propusiera que dios intervino cada dos por tres para volver a colocar las órbitas en situación estable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test