Translation for "irremediably" to spanish

Irremediably

• irremediablemente

Translation examples

irremediablemente

Children are kidnapped and forcibly recruited, their lives irremediably destroyed.
A los niños se los secuestra y se los recluta a la fuerza, con lo cual se les arruina irremediablemente la vida.

Nuclear weapons are unimaginably lethal, irremediably indiscriminate and uniquely dangerous.
Las armas nucleares son letales más allá de toda imaginación, tienen efectos irremediablemente indiscriminados y son singularmente peligrosas.

Nuclear weapons, unimaginably lethal, irremediably indiscriminate and uniquely dangerous, must never be used.
Jamás deben utilizarse las armas nucleares, pues son increíblemente letales, irremediablemente indiscriminadas e incomparablemente peligrosas.

Finally, the author claims that his health status is deteriorating continuously and irremediably in prison.
Por último el autor afirmó que su estado de salud se estaba deteriorando continua e irremediablemente en la cárcel.

These human rights violations come as an addition to those directly attributable to the armed conflict and worsen them by irremediably prolonging their effects.
Esas violaciones de los derechos humanos se agregan a las atribuibles directamente al conflicto armado y las empeoran prolongando irremediablemente sus efectos.

Like every human effort, this proposal is neither perfect nor, may I say, irremediably flawed.
Como toda labor humana, esta propuesta no es ni perfecta ni, me atrevo a decir, irremediablemente deficiente.

It would be regrettable if attempts to achieve specific goals were to result in irremediable damage to the Organization’s capacity to respond to the mandates of Member States.
Sería lamentable que, con el objetivo de cumplir determinadas metas, se lacerase irremediablemente la capacidad de la Organización para responder a los mandatos de los Estados Miembros.

Shafco claims that such items were either irremediably damaged or looted by Iraqi forces.
La Shafco alega que dichos artículos fueron dañados irremediablemente o saqueados por fuerzas iraquíes.

The health of growing numbers of younger and younger people is irremediably compromised.
La salud de un número cada vez mayor de personas, y cada vez más jóvenes, está irremediablemente comprometida.

Any delay in the arrests will irremediably preclude the International Tribunal from completing its work within the anticipated time frames.
Cualquier retraso en los arrestos impedirá irremediablemente que el Tribunal Internacional pueda completar su trabajo en los plazos previstos.

That is taking us to be irremediably ungrateful.
Que nos esta arrastrando a ser irremediablemente desgraciados

irremediably different from true insects in that each is bound to its own distinct business.
irremediablemente diferentes a los verdaderos insectos en que cada uno está ligado a un asunto específico.

My life is irremediably linked to yours.
Mi vida está irremediablemente unida a la tuya.

And if you add to that the fact taxes go up every year irremediably, and that the majority of our personnel has to be replaced, that we have to modernize our equipment... incorporate new technology... and maintain a research division... you can understand... that at some point in time... we're bound to disappear.
Y si a eso le añade que la fiscalidad aumenta todos los años irremediablemente, que una gran parte de nuestro personal debería renovarse, que hay que modernizar nuestros equipos... asumir las nuevas tecnologías, mantener un laboratorio de investigación... comprenderá que... en algún momento, tendremos que desaparecer.

Everything was unreal and irremediably strange.
Todo era irreal e irremediablemente extraño.

Now that you have, finally and irremediably, lost.
Ahora que has perdido, final e irremediablemente.

This time he felt he was becoming irremediably insane.
Esta vez se consideraba irremediablemente insano.

Just as Mohorn is irremediably a soccer ace and a clothes ace, with feathered hair and white buck shoes, you are irremediably a fungus man.
Del mismo modo que Mohorn es irremediablemente un as del fútbol y un as de la moda de cabello esponjoso y mocasines blancos de ante, tú eres un chico irremediablemente aquejado de hongos.

Instead, the substitute is only a little black spot in an irremediably white day.
En cambio, el suplente no es más que una manchita negra en un día irremediablemente blanco.

And only in that body that is not ours and in that irremediably alien life can we be ourselves.
Y sólo en ese cuerpo que no es el nuestro y en esa vida irremediablemente ajena, podemos ser nosotros mismos.

It had to realize that the tight secrecy it had relied on for protection thus far was irremediably ruptured.
Tenía que comprender que el férreo secretismo en el que se había basado su protección hasta el momento se había esfumado irremediablemente.

The door to the garage, irremediably cluttered, swung open on its hinges, irreparably creaky.
La puerta del garaje, irremediablemente abarrotada de cosas, se abrió sobre sus goznes irreparablemente chirriantes.