Translation for "irredentism" to spanish

Irredentism

• irredentismo

Translation examples

irredentismo

It is clear that governmental paranoia about irredentism cannot trump a legitimate entitlement of self-determination.
No hay duda de que la paranoia de los gobiernos sobre el irredentismo no puede ir en detrimento de un derecho legítimo a la libre determinación.

While taking what may seem a dispassionate look at the situation in the Balkans region, we are not insensitive to the fate of millions of women, children and elderly people who are the victims both of new kinds of exclusion and of the irredentism of the peoples of the region.
Al realizar un examen, que podría parecer frío, de la situación en la región de los Balcanes, no somos insensibles a la suerte de los millones de mujeres, niños y ancianos que padecen nuevas formas de exclusión y el irredentismo de los pueblos de la región.

In this context, it must be noted that the former Yugoslav Republic of Macedonia has been materially breaching the Interim Accord since its conclusion, by asserting and supporting territorial claims against Greece (material breach of articles 2, 3 and 4), by promoting and condoning irredentism (material breach of article 6, para. 2), by allowing and not discouraging acts inciting violence, hatred and hostility against Greece (material breach of article 7, para. 1), by continuing, without any justification, the inappropriate use of symbols pertaining to the historic and cultural patrimony of Greece despite the protest of the latter (material breach of article 7, para. 3) and by prohibiting historical research ("Law on Scientific and Research Activities", Government Gazette of the former Yugoslav Republic of Macedonia, volumes 13/96 and 29/02), which constitutes a material breach of article 8, paragraph 1.
En este contexto cabe señalar que la ex República Yugoslava de Macedonia viene incurriendo en incumplimiento material del Acuerdo Provisional desde que se concertó este instrumento, al reafirmar y apoyar reclamaciones territoriales contra Grecia (incumplimiento material de los artículos 2, 3 y 4), promover y condonar el irredentismo (incumplimiento material del párrafo 2 del artículo 6), permitir y abstenerse de desalentar actos que incitan a la violencia, el odio y la hostilidad contra Grecia (incumplimiento material del párrafo 1 del artículo 7), seguir utilizando, de manera impropia y sin justificación alguna, símbolos que pertenecen al patrimonio histórico y cultural de Grecia pese a las protestas de ésta (incumplimiento material del párrafo 3 del artículo 7) y prohibir las investigaciones históricas ("Ley sobre actividades científicas y de investigación", Gaceta del Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia, volúmenes 13/96 y 29/02), lo cual constituye un incumplimiento material del párrafo 1 del artículo 8.

My delegation would like to express to the Assembly the profound indignation of the people and the Government of Algeria in the face of the indescribable barbarism that the world has watched unfold in Gaza due to Israel's irredentism and the impunity it believes it can enjoy.
Mi delegación quisiera hacer partícipe a la Asamblea de la profunda indignación del pueblo y del Gobierno de Argelia ante el barbarismo indescriptible que el mundo ha visto en Gaza, debido al irredentismo de Israel y a la impunidad de la que cree que disfruta.

First of all, as in any conflict involving elements of irredentism, the geographical dimension should be borne in mind.
En primer lugar, como en todo conflicto que implica elementos de irredentismo, conviene tener en cuenta la dimensión geográfica.

We owe it to our people and to history to abandon policies of provocation, irredentism and opportunism.
Le debemos a nuestro pueblo y a la historia el abandonar políticas de provocación, irredentismo y oportunismo.

Another issue that needs our attention is that of the name of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which is not really and has never been a name issue per se, but instead a sincere effort to ensure that in our volatile region we put behind us, once and for all, notions of irredentism, of attempting to rewrite history and borders, so that our children can be raised not with suspicions and bitterness towards each other but with friendship and hope for living next to each other.
Otra cuestión a la que debemos prestar atención es la relativa al nombre de la ex República Yugoslava de Macedonia, que en realidad no ha sido un problema del nombre de por sí, sino más bien un sincero esfuerzo de garantizar que en nuestra región inestable dejemos atrás, definitivamente, la noción de irredentismo, de tratar de reescribir la historia y redelinear las fronteras, para que podamos criar a nuestros hijos no en la suspicacia y la amargura recíprocas, sino con un sentido de amistad y esperanza en aras de la coexistencia.