Translation for "investment manager" to spanish

Investment manager

• gestor de inversiones
• gerente de inversiones
• administrador de inversiones

Translation examples

gestor de inversiones

These reports will assist the Chief of Investments to monitor and control portfolio management activities, monitor and manage investment managers, monitor and review advisers and discretionary managers.
Los informes ayudarán al Jefe de Inversiones a realizar el seguimiento y control de las actividades de gestión de la cartera, supervisar y dirigir a los gestores de las inversiones y supervisar a los asesores y a los gestores de inversiones discrecionarias.

The lack of regular performance monitoring (including the establishment of benchmarks) may have an adverse impact on the investment performance of the Fund, and provides no basis for determining whether the investment managers should be retained.
Esa falta de supervisión periódica (incluido el establecimiento de parámetros) puede repercutir negativamente en la posición inversora de la Caja, y no ofrece motivos que justifiquen el mantenimiento de los gestores de inversiones.

According to the 2000 Investment Business Act, all securities intermediaries, investment managers, and advisers must be licensed by the Bermuda Monetary Authority.
De conformidad con la Ley de inversiones empresariales de 2000, todos los intermediarios de valores, gestores de inversiones y asesores deben contar con una licencia de la Autoridad Monetaria de las Bermudas.

It should be noted that management fees paid to small capitalization investment managers amounting to $8.7 million (2012: $6.8 million) are reported under administrative expenses.
Cabe señalar que los honorarios de gestión pagados a los gestores de inversiones de pequeña capitalización por valor de 8,7 millones de dólares (2012: 6,8 millones de dólares) se incluyen en los gastos de administración.

It should be noted that management fees paid to small capitalization investment managers amounting to $6.8 million are reported under administrative expenses.
Cabe señalar que los honorarios de gestión abonados a gestores de inversiones de baja capitalización, que ascienden a 6,8 millones de dólares, se registraron como gastos administrativos.

Information Systems Section will also liaise with investment managers, vendors and IMSS to procure any systems and services supporting directly the investment processes.
La Sección de Sistemas de Información también servirá de enlace con gestores de inversiones, proveedores y el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información para adquirir los sistemas y contratar los servicios necesarios para apoyar directamente los procesos de inversión.

The new law regulates the conduct of securities investment business in and from the Cayman Islands and brings brokers, investment advisers, investment managers and market makers under regulatory supervision by the Cayman Islands Monetary Authority (CIMA).
La nueva ley regula las actividades de inversión en valores, tanto las que se realizan en las islas como las que se llevan a cabo desde ellas, y la supervisión de los agentes, los asesores de inversiones, los gestores de inversiones y las entidades mediadoras en el mercado secundario por la Autoridad Monetaria de las Islas Caimán.

Lesser crooks—investment managers, insurance brokers, banking colleagues—may sit in the waiting room for half an hour and end up settling for the chief cashier, but Russian crooks, on your personal orders, go direct to EAB.
Los maleantes de menor talla -gestores de inversiones, agentes de seguros, colegas de la banca- pueden aguardar en la sala de espera durante media hora y acabar conformándose con el interventor, pero los maleantes rusos, por orden expresa tuya, van derechos a EAB.

And you are about to consult the investment manager of his choice, never mind of what stripe, and you’re in for a fat commission whichever way he cuts the cake,” he added, in the assertive tones of a miniature head prefect at Brue’s detested public school.
Y estás a punto de consultar con el gestor de inversiones elegido por él, da igual de qué tendencia sea, y vas a embolsarte una sustanciosa comisión al margen de cómo se reparta el pastel -añadió con el tono autoritario de un director de estudios, en miniatura, del aborrecido colegio de Brue-.

gerente de inversiones

The investment managers' valuation based on market value was $788,797,402 for the dollar fund.
El valor estimado por los gerentes de inversiones en base al valor de mercado ascendió a 788.797.402 dólares para el Fondo en Dólares.

∙ Scudder, Stevens and Clark serves as an investment manager for the Storebrand, Scudder Environmental Value Fund.
• Scudder, Stevens and Clark actúa como gerente de inversión del fondo Storebrand para el medio ambiente de Scudder.

The Fund employed seven investment managers, five for the global bond portfolio and two for the global equity portfolio.
La Caja cuenta con los servicios de seis gerentes de inversiones, cinco para la cartera de bonos mundiales y dos para la cartera de valores.

A trustee or administration manager or investment manager of a superannuation scheme;
:: Los fideicomisarios o administradores o gerentes de inversión de planes de jubilación;

During the biennium, four new investment managers were appointed and two were terminated.
Durante el bienio, se nombró a cuatro nuevos gerentes de inversiones y se terminaron los contratos de otros dos.

The respondents appealed on the ground that the centre of main interests of the Funds was located in the United Kingdom because the Funds' investment manager, the portfolio manager, one of the prime brokers and a number of investors were located in the United Kingdom and much of the day-to-day management of the Funds' activities took place there.
La otra parte apeló, aduciendo que el centro de los principales intereses de los Fondos se hallaba en el Reino Unido porque su gerente de inversiones, el gerente de cartera, uno de los principales intermediarios y diversos inversionistas se encontraban en el Reino Unido y gran parte de las actividades cotidianas de gestión de los Fondos se realizaban en ese país.

The investment managers' valuation based on market value was $913,145,963 for the Dollar Fund.
El valor estimado por los gerentes de inversiones en base al valor de mercado ascendió a 913.145.963 dólares para el Fondo en Dólares.

The Fund employed seven investment managers, four for the global bond portfolio and three for the global equity portfolio.
La Caja cuenta con los servicios de siete gerentes de inversiones, cuatro para la cartera de bonos mundiales y tres para la cartera de valores.

They offered all sorts of excuses why they couldn’t help: They weren’t designed to invest in start-ups; the investment managers thought it was a great idea, but the compliance arm simply wasn’t equipped to evaluate Brad; and so on.
Sin embargo, todos ellos ofrecieron todo tipo de excusas para no aportar financiación: que su objetivo primordial no era invertir en nuevas empresas, que los gerentes de inversión pensaban que era una excelente idea, pero que la evaluación de posibles riesgos no convencía, etc.