Translation for "investigating judge" to spanish

Investigating judge

• juez investigador
• juez de instrucci贸n

Translation examples

juez investigador

He added that it was his belief that "due to media and religious pressures, the investigation judge did not give this matter enough importance".
Añadió que, en su opinión, "debido a presiones religiosas y de los medios de comunicación, el juez investigador no ha atribuido suficiente importancia a este asunto".

The investigating judge may prohibit the sending and receiving of letters and other deliveries or the establishment of other contacts which damage the investigation.
El juez investigador puede prohibir que envíe y reciba cartas y otros objetos o que establezca otros contactos que perjudiquen la investigación.

Information from the investigating judge and the statement of the arrested thereon shall be entered in the record.
La información del juez investigador y la declaración correspondiente del detenido constará en el expediente.

In mid—December, he appeared before the court and responded to questions from the investigating judge.
A mediados de diciembre se presentó ante el tribunal y contestó a las preguntas del juez investigador.

After that period has expired, the detainee shall be brought before the investigating judge or released.
Cuando haya pasado este período deberá presentarse al detenido ante el juez investigador o se le pondrá en libertad.

199. Investigative Judge Elias Eid obtained records for and reviewed all of the phone calls on 14 February 2005 to Al-Jazeera.
El juez investigador Elias Eid obtuvo y examinó los registros de todas las llamadas telefónicas efectuadas el 14 de febrero de 2005 a Al-Jazeera.

The decision thereon shall be made by the investigating judge in charge of the investigation.
La decisión al respecto corresponderá al juez investigador encargado de la investigación".

The investigating judge shall, if necessary, help the arrested person to find a lawyer.
El juez investigador en caso necesario ayudará al detenido a encontrar un abogado.

If the investigating judge orders detention and the state prosecutor fails to file a written request for investigation within 48 hours of being notified of the detention, the investigating judge shall cancel detention and release the arrested person.
Si el juez investigador ordena la detención y el fiscal no presenta una petición por escrito sobre la investigación en un plazo de 48 horas después de que se le notificó la detención el juez investigador anulará la detención y pondrá en libertad al detenido".

To date, approximately 165 arrest warrants have been issued either by investigating judges (60) or by the Special Panels (105).
Hasta la fecha los jueces investigadores (60) o los grupos especiales (105) han dictado unas 165 órdenes de detención.