Translation for "introduction" to spanish

Introduction

noun

• introducción
• presentación
• inserción
• prólogo
• inicio
• comienzo

Translation examples

introducción noun

"Introduction to psychoanalysis".
"Introducción al Psicoanálisis".

An interesting introduction.
Una introducción interesante.

Haha, great introduction.
Haha, gran introducción.

Introduction scene begins.
comienza escena Introducción.

- They're playing the introduction.
Tocan la introducción.

Introduction to Japanese
Introducción al japonés.

It was merely an introduction.
–No fue más que una introducción.

This time there was an introduction.
Esta vez hubo una introducción.

and the introduction of Mrs.
y la introducción de Mrs.

But the introduction was more of an entr’acte.
Pero la introducción no era más que un entr’acte.

What is the preface for? The introduction?
¿Para qué es el prefacio? ¿La introducción?

My coming? or the introduction?
—¿El que yo viniera o la introducción?

presentación noun

Letters of introduction?
¿Cartas de presentación?

But first, the introductions.
Pero, antes, las presentaciones.

There had been no introductions.
No había habido presentaciones.

There was a round of introductions.
Hubo una ronda de presentaciones.

but there had to be introductions.
pero tenía que haber presentaciones.

“Letter of introduction?”
- ¿Una carta de presentación?

This wasn't an introduction.
Aquello no era una presentación.

inserción noun

214. To start off with, the introduction allowance is lower than the usual cash assistance that will be granted to aliens who may not be able to support themselves after expiry of the introduction programme.
214. Para empezar, el subsidio de inserción es inferior a la habitual ayuda en efectivo otorgada a los extranjeros que no están en condiciones de asegurar el propio sustento a la conclusión del programa de inserción.

213. Under the Integration Act, a special introduction allowance is offered to refugees and immigrants who are not self-supporting or maintained by others during the introduction period.
213. Con arreglo a la Ley de integración, se concede un subsidio especial de inserción a los refugiados y los inmigrantes que no pueden asegurar el propio sustento o que son mantenidos por otros durante el período de inserción.

221. The introduction allowance may be reduced by up to 20 per cent if the alien or his or her spouse is absent from the introduction programme without reasonable cause.
221. El subsidio de inserción puede ser reducido hasta en un 20 % si el extranjero o su cónyuge dejan de asistir al programa de inserción sin motivo justificado.

76. For aliens who qualify for an introduction allowance, the duration of the introduction programme must average at least 30 hours per week.
76. Para los extranjeros que cumplen los requisitos del subsidio de inserción, el programa de inserción debe ser, por término medio, de 30 horas semanales como mínimo.

The length of the introduction programme is up to three years.
La duración del programa de inserción es de hasta tres años.

The introduction of a national recruitment and vocational retraining programme;
Mediante el establecimiento de un programa nacional de inserción y adaptación profesionales;

A better introduction for young people to work and business
DIFICULTADES DE INSERCIÓN SOCIAL Y PROFESIONAL PARA LOS JÓVENES

222. The introduction allowance may also be reduced or terminated if the alien or his or her spouse refuses to participate in the introduction programme without reasonable cause.
222. El subsidio de inserción también puede reducirse o dejar de pagarse si el extranjero o su cónyuge se niegan a participar en el programa de inserción sin motivo justificado.

prólogo noun

I'M WRITIN' THE INTRODUCTION.
Yo escribiré el prólogo.

So, no long introductions, just the starting lineup.
Así que no más largos prólogos, la alineación.

This is from the introduction by Professor David Cantler.
Del prólogo del Prof. David Cantler:

If Dybboel was hell, Sankelmark was the hideous introduction.
Si Dybboel fue un infierno, Sankelmark fue un espantoso prólogo.

WITH AN ARTHUR NABLER INTRODUCTION FOR THE PUBLIC EYE, HE CAN GUARANTEE US A DOUBLE-SIZED FIRST PRINTING.
Con mi prólogo te garantiza una tirada doble del "Ojo público".

Mario Batali writes the introduction.
Mario Batali escribe el prólogo.

You promised me introduction.
Me prometiste un prólogo.

I've managed the introductions. Upto you to strike a friendship
He dirigido los prólogos, pero para impresionar una amistad

with an Introduction by Salman Rushdie
Prólogo: Salman Rushdie

Rothwild delivered the introduction.
Rothwild empezó a soltar el prólogo.

Avoid introductions and commonplaces.
Ahórrate prólogos y lugares comunes.

As an introduction to the size and diversity of Brazil it was breathtaking.
Como prólogo al tamaño y la diversidad de Brasil resultaba sobrecogedor.

THE CENTENARY EDITION Edited with an Introduction and Notes by
Portada y contraportada del manuscrito original Prólogo a la presente edición

I then read the introduction Shaul had written to Ferber’s poems.
Luego leí el prólogo de Shaul a la edición.

'I only translated it, and wrote the notes and an introduction, that's all.
Yo solamente lo traduje, escribí las notas y un prólogo, nada más.

It was he who thereupon wrote the introduction to Geography and Plays.
Poco después escribió el prólogo de Geography and Plays.

So cut the introduction short, Triss, and present us with your proposition.
Acorta entonces el prólogo, Triss, y haznos tu propuesta.

inicio noun

The nationwide introduction of this Policy started in 2006.
La aplicación a escala nacional de esta política se inició en 2006.

Implementation of preparatory procedures for the introduction of the health insurance scheme;
Puesta en marcha de las medidas preparatorias para dar inicio a un sistema de seguro de salud.

From the outset this recommendation was planned to be implemented with the introduction of IPSAS in 2010.
Desde el inicio, estaba previsto que esta recomendación se aplicara con la adopción de IPSAS en 2010.

The introduction of the inclusion programme for persons with special educational needs.
Inicio de la implementación del programa de inclusión para la población con necesidades educativas especiales.

It's his introduction into a world of hunting and killing, a necessary part of his legacy.
Es su inicio, a un mundo de cacería mortal. una parte necesaria de su legado.

All of a sudden you prepare for the disruption of that universe... by the introduction of an off-screen element.
De repente usted se prepara con el rompimiento de aquél universo... del inicio, para un elemento fuera de la escena.

The following day brought the real introduction to her new life.
El nuevo día trajo el inicio real de su nueva vida.

Only the choir remained standing, and at the end of Corntel’s reading, following eight notes of crashing introduction from the organ, they began their final hymn.
Sólo el coro permanecía de pie y, al finalizar la lectura de Corntel, tras sonar ocho notas introductorias de órgano, inició el himno final.

He read from the title page, —A History of the Lives, Sufferings, and Triumphant Deaths of the Primitive Protestant Martyrs from the Introduction of Christianity to the Latest Periods of Pagan, Popish, and Infidel Persecutions . . .
Leyó en la cubierta—: «Una historia de las vidas, sufrimientos y muertes triunfales de los primitivos mártires protestantes, desde los inicios del cristianismo hasta los últimos períodos de las persecuciones paganas, papistas e infieles…».

En introduction, le reportage fit une présentation de la vie de Henrik Vanger en images télé noir et blanc, où on le voyait en compagnie du Premier ministre Tage Erlander inaugurant des usines dans les années 1960.
El reportaje se inició presentando la vida de Henrik Vanger con unas imágenes televisivas en blanco y negro, donde se le veía con el primer ministro Tage Erlander inaugurando fábricas en los años sesenta.

Certainly I had had a troublesome introduction to them—the lofty pomposity of Eleazar, the brutal directness of di Filippo, the ruthless way I had been seized and taken to this place—but as I met others I found them generally charming, graceful, courteous, appealing.
Lo cierto es que los inicios de mi relación con ellos fueron un tanto problemáticos (la altiva pomposidad de Eleazar, la brutal franqueza de Di Filippo, las malas maneras con que me secuestraron y me trajeron hasta aquí), pero cuando conocí a los demás, en general los encontré encantadores, elegantes, corteses, atractivos.

She put aside the Bible only for excursions among the Lives, Sufferings, and Triumphant Deaths of the Primitive Protestant Martyrs from the Introduction of Christianity to the Latest Periods of Pagan, Popish, and Infidel Persecutions (“embellished with engravings”), and such recent prophets as stood her in stead of newspapers.
Sólo dejaba a un lado la Biblia para hacer incursiones en las Vidas, sufrimientos y muertes triunfales de los primitivos mártires protestantes, desde los inicios del cristianismo hasta los últimos períodos de las persecuciones paganas, papistas e infieles («adornado con grabados»), y en aquellas obras de profetas recientes que hacían para ella las veces de periódicos.

comienzo noun

INTRODUCTION Coal is an abundant source of energy that has served mankind's needs well since the beginning of the industrial age.
1. El carbón es una fuente abundante de energía que ha contribuido a satisfacer las necesidades de la humanidad desde los comienzos de la era industrial.

The principal issues discussed were the introduction of an immediate ceasefire, the exchange of prisoners and the demilitarization of Kabul.
Las principales cuestiones que se examinaron fueron el comienzo inmediato de una cesación del fuego, el intercambio de prisioneros y la desmilitarización de Kabul.

Use him or lose him. It's a good introduction, he sits there with a camera and he watches.
- Usalo o lo perderás, es un buen comienzo, se sienta allí con una cámara y observa.

Kindly, play the introduction to "Love Is Where You Find lt."
Por favor, comienza la introduccion de "El amor está donde te lo encuentras."

That's a great introduction to the Homicide Bureau.
Buen comienzo en el Depto. de Homicidios, Sr. Reilly.

But it’s an introduction to the global continuum. It’s a start.”
Pero es una primera inmersión en el cosmos global. Es un comienzo.

Travelling in Iraq was my introduction to a somewhat strenuous way of living.
El viaje a Iraq fue el comienzo de un ritmo de vida agotador;

Such was the introduction to my first night at Llanvygan, the start of my supernatural and inexplicable adventures.
Así llegó mi primera noche en Llanvygan, el comienzo de mis aventuras fantasmales e inexplicables.

Her tales were the beginnings of fables, pragmatic introductions like La Fontaine’s, or stories of blood lines.
Eran sus cuentos comienzos de fábulas, pragmáticas introducidas a La Fontaine, o relatos de sangre.

(The second tape begins with my introduction to the chief of security by the secretary, after meeting with the assistant director.
(El segundo casete comienza con la escena en que yo, tras la entrevista con el subdirector, me reúno con el jefe de guardia en compañía de la secretaria.

Balzac and Gautier did not meet until after the publication of Mademoiselle de Maupin, which so impressed Balzac that he sought an introduction to its author, the start of a lifelong friendship.
Balzac y Gautier no se conocieron hasta después de la publicación de Mademoiselle de Maupin, que impresionó tanto a Balzac que hizo lo posible porque le presentaran a su autor, lo que sería el comienzo de una amistad que duraría toda la vida.