Translation examples
The impact of the debates, and the animosity towards homosexuality this incites, has meant that lesbian, gay, bisexual, transgender and intersexual individuals (LGBTI) are more vulnerable to discrimination, harassment and violence.
La repercusión de los debates y la animadversión que generaba hacia la homosexualidad hacía que lesbianas, gays, bisexuales, trans e intersexuales fueran más vulnerables a la discriminación, el acoso y la violencia.
The Committee regrets, however, that the call for dialogue by non-governmental organizations of intersexual and transsexual people has not been favourably entertained by the State party.
Sin embargo, el Comité lamenta que el llamado al diálogo hecho por las organizaciones no gubernamentales de personas intersexuales y transexuales no han sido recibido favorablemente por el Estado parte.
Invoking the right to health, she called for a review of medical practices relating to intersexuality and the adoption of concrete measures to eliminate genital mutilation of intersex children.
32. La oradora, invocando el derecho a la salud, solicita que se modifiquen las prácticas de la medicina relativas a la intersexualidad y que se adopten medidas concretas para eliminar la mutilación genital de los niños intersexuales.
Lastly, she asked what progress had been made on legal reform with regard to transsexuality and whether there been any consultations with transsexual and intersexual people on issues of concern to them.
33. Por último, pregunta qué progresos se han hecho en la reforma jurídica con respecto a la transexualidad y si se ha consultado a personas transexuales e intersexuales sobre las cuestiones de su interés.
Intersexuals should not be forced into a gender category that did not reflect their own gender identity experience and no medical intervention should take place without informed consent.
No debe obligarse a los intersexuales a constreñirse a una categoría de género que no corresponde a su propia experiencia de la identidad de género, y no debe procederse a ninguna intervención médica sin el consentimiento informado previo del interesado.
The attempt to transform intersexual bodies into culturally acceptable ones was a violation of bodily integrity.
31. El intento de transformar los cuerpos intersexuales en cuerpos culturalmente aceptables es una violación de la integridad física.
As a special group, the bullying and discrimination against homo- or bisexual and trans- and intersexual (HLBTI) children and adolescents, is mentioned.
Como categoría especial se menciona la intimidación y la discriminación contra niños y adolescentes homosexuales o bisexuales y transexuales e intersexuales.
23. UNCT noted the lack of norms or policies protecting lesbian, gay, bisexual, transgender or intersexual persons from rejection, discrimination or violations of their human rights.
23. El SNU manifestó que no existían normas ni políticas que protegieran a las personas lesbianas, gays, bisexuales, transexuales e intersexuales del rechazo, la discriminación y las violaciones de sus derechos humanos.
Measures to initiate a dialogue with non-governmental organisations for intersexual and transsexual people
Medidas para entablar un diálogo con las organizaciones no gubernamentales de intersexuales y transexuales
16. Ms. Pimentel asked for information on the situation of intersexuals and transsexuals and what effective policies were in place to enable them to exercise their human rights.
16. La Sra. Pimentel solicita información sobre la situación de los intersexuales y transexuales y sobre las políticas aplicadas para permitir a esas personas ejercer sus derechos humanos.
"from misogyny and misandry to intersexual dialogue."
"De la Misoginia y Misandria al dialogo Intersexual".
Male prerogatives, intersexual sacrilege, and so forth.
Prerrogativas masculinas, sacrilegio intersexual y todo eso.
Even back in 1974 she was using the term “intersexual,” which was rare then.
Ya en 1974, utilizaba el término «intersexual», lo que era raro por entonces.
Is it really my apolitical temperament that makes me keep my distance from the intersexual rights movement?
¿Es realmente mi temperamento apolítico lo que hace que me distancie del movimiento de los derechos intersexuales?
Yes, my dear Emma, this is a contest that is coming, intersexual and intrasexual: a beauty contest, a popularity contest, and a talent contest.
Sí, mi querida Emma. Es una competición que ya se acerca, intersexual de intrasexual: un concurso de belleza, un concurso de popularidad y un concurso de talentos.
In the United States, with a population of two hundred and seventy-five million, that comes to one hundred and thirty-seven thousand intersexuals alive today.
En Estados Unidos, con doscientos setenta y cinco millones de habitantes, eso arroja una cifra de ciento treinta y siete mil intersexuales.
“What, mad keen?” He already seemed to be in a film—a salacious thriller, perhaps—in which every line of intersexual dialogue was an irresistibly smutty pun.
—¿Te vuelven loco? A Keith le parecía estar en una película —en un thriller salaz, quizá—, en la que cada frase del diálogo intersexual era un juego de palabras sucio e irresistible.
Those parties I went to, with their ongoing intersexual competition in self-defense, bred a lot of this sort of scuffling, or maybe a little bit went a long way with me then;
Aquellas fiestas a las que asistía, con toda aquella competición intersexual a modo de autodefensa, daban lugar a numerosas escaramuzas como la que acabo de describir, o puede que en mi caso fuese un poco más lejos;
Dr. John Money, of Johns Hopkins University, estimates that intersexuals constitute 4 percent of born hominids (add it up and you will see that by themselves they could populate an entire continent).
el doctor John Money, de la Universidad de John Hopkins, estima que los intersexuales son un cuatro por ciento de los homínidos que nacen (sume y verá que, solos, poblarían un continente).
Then she did what neither Granny Weatherwax nor Magrat would have dreamed of doing in the circumstances. But Nanny Ogg’s voyages on the sea of intersexual dalliance had gone rather further than twice around the lighthouse, and she saw nothing demeaning in getting a man to help her.
Entonces, hizo algo en lo que ni Yaya Ceravieja ni Magrat Ajostiernos habrían pensado jamás en aquellas circunstancias. Pero los viajes de Tata Ogg por el mar de las relaciones intersexuales habían dado un par de vueltas al Mundodisco, y ella no veía nada de humillante en pedir ayuda a un hombre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test